1
00:02:57,264 --> 00:02:58,308
Kurja sää.

2
00:02:58,352 --> 00:02:59,309
Joo.

3
00:02:59,353 --> 00:03:01,268
Luulen, että olen vilustunut.

4
00:03:01,311 --> 00:03:02,182
Harmi.

5
00:03:20,548 --> 00:03:22,332
Hei.

6
00:03:22,376 --> 00:03:23,203
Hei.

7
00:03:36,781 --> 00:03:37,956
Paskiainen.

8
00:03:59,021 --> 00:03:59,978
Olen hänessä.

9
00:04:00,022 --> 00:04:00,892
Olen hänessä.

10
00:04:00,936 --> 00:04:01,893
Käännä vitun pyörää.

11
00:04:31,096 --> 00:04:31,836
Ei!

12
00:05:11,398 --> 00:05:12,834
Mennään.
Sain hänet.

13
00:05:12,877 --> 00:05:13,835
Sain hänet.

14
00:05:30,373 --> 00:05:31,243
pyhä paska.

15
00:06:05,800 --> 00:06:09,238
Minne helvettiin hän on menossa?

16
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
Vau!

17
00:06:12,850 --> 00:06:13,590
Paska!

18
00:06:32,000 --> 00:06:33,871
Newman, tule tänne nyt.

19
00:06:33,915 --> 00:06:35,307
Kyllä, kuulin sinut ensimmäistä kertaa.

20
00:06:35,351 --> 00:06:36,961
Ryhdyn siihen heti.

21
00:06:37,005 --> 00:06:38,485
Joo, sinä myös.

22
00:06:38,528 --> 00:06:39,442
Newman, tule tänne.

23
00:06:42,837 --> 00:06:44,186
Ja kun sanon nyt, tarkoitan nyt.

24
00:06:44,229 --> 00:06:45,361
Olemme minun ajassani, emme sinun.

25
00:06:45,405 --> 00:06:46,536
Ymmärrätkö?

26
00:06:46,580 --> 00:06:47,450
Kyllä, sir.

27
00:06:47,494 --> 00:06:48,712
Mikä tämä on?

28
00:06:48,756 --> 00:06:50,453
Mikä on mitä, herra?

29
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
Tästä lähtien haluan sinut
selittämään tämän paskapaketin

30
00:06:52,412 --> 00:06:53,195
minulle.

31
00:06:55,284 --> 00:06:57,242
Ei ole mitään selitettävää,
Luutnantti, kaikki on täällä.

32
00:06:57,286 --> 00:06:58,940
Ei mitään selitettävää, vai mitä?

33
00:06:58,983 --> 00:07:01,508
Hyvä on, ensinnäkin
ystävämme DEA:ssa.

34
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Suututit heidät
koska et käsi

35
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
asiasi heille, eikö niin?

36
00:07:04,946 --> 00:07:07,601
Toiseksi he sitten päättävät
mennä eteenpäin ja tehdä se omalla tavallasi,

37
00:07:07,644 --> 00:07:10,647
yhtäkkiä kännykkäsi on
kätevästi silmänräpäyksessä.

38
00:07:10,691 --> 00:07:11,996
Älä koskaan tee sitä enää.

39
00:07:12,040 --> 00:07:13,694
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä,
Minun täytyy selvittää

40
00:07:13,737 --> 00:07:15,957
jollain tapaa saada 2 dollaria
mil ulos minun tuchus

41
00:07:16,000 --> 00:07:17,349
jos häviämme tämän oikeudenkäynnin.

42
00:07:17,393 --> 00:07:18,481
Ja haluat silti
seiso siinä ja kerro

43
00:07:18,525 --> 00:07:19,830
eikö minulla ole mitään selitettävää?

44
00:07:19,874 --> 00:07:21,832
Ei, luulen että olet
sanoi kaiken, luutnantti.

45
00:07:21,876 --> 00:07:22,920
Istu alas, Newman.

46
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Olet niin kusipää.

47
00:07:29,361 --> 00:07:30,493
Kiitos, sir.

48
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
Siitä huolimatta sinä myös

49
00:07:32,234 --> 00:07:33,670
sattuvat olemaan yksi parhaista
miehiä, joita minulla on koskaan ollut alaisuudessani.

50
00:07:33,714 --> 00:07:36,151
No kiitos, sir.

51
00:07:36,194 --> 00:07:37,500
Paljonko kello on, Newman?

52
00:07:38,458 --> 00:07:39,502
Kello on 2:30, sir.

53
00:07:39,546 --> 00:07:41,722
Väärin.

54
00:07:41,765 --> 00:07:44,638
On muutoksen aika.

55
00:07:44,681 --> 00:07:46,596
Tässä.

56
00:07:46,640 --> 00:07:47,510
Mikä tämä on?

57
00:07:47,554 --> 00:07:49,294
Se on sinun siirtosi.

58
00:07:49,338 --> 00:07:54,125
Luulen, että sinun on aika mennä
jossain lämpimässä ja hiljaisessa, ehkä

59
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
jopa trooppinen.

60
00:07:55,649 --> 00:07:57,302
Jossain missä olet
ei tule vaikeuksiin.

61
00:07:57,346 --> 00:07:58,216
Mutta herra, katso...

62
00:07:58,260 --> 00:08:00,262
Ööö, öh, uh, uh.

63
00:08:00,305 --> 00:08:01,742
Katso, ota vähän
rusketus, okei?

64
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
Syö vähän ananasta.

65
00:08:03,526 --> 00:08:05,180
Jos haluat, voit jopa pidättää
hula-tyttö jaywalkingiin.

66
00:08:05,223 --> 00:08:06,486
En välitä.

67
00:08:06,529 --> 00:08:07,965
Ota vain paskasi
yhdessä, okei?

68
00:08:08,009 --> 00:08:11,186
Ehkä jonain päivänä teemme töitä
ehkä taas yhdessä.

69
00:08:11,229 --> 00:08:12,100
Katso, luutnantti Janus...

70
00:08:15,451 --> 00:08:18,106
Hugh Janus.

71
00:08:18,149 --> 00:08:19,020
Joo, odota.

72
00:08:19,063 --> 00:08:19,934
Pois täältä.

73
00:08:19,977 --> 00:08:20,978
Pois täältä.

74
00:08:21,022 --> 00:08:21,936
Anna minulle vähän yksityisyyttä, vai mitä?

75
00:08:21,979 --> 00:08:22,719
Kyllä, sir.

76
00:08:26,157 --> 00:08:27,550
Mutteri.

77
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Joo.

78
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
Voin tavata noin klo 15.30.

79
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
Entä se?

80
00:08:32,642 --> 00:08:33,817
Hyvä.

81
00:08:33,861 --> 00:08:35,427
Vittu, haluaisin
ovat antaneet mitään,

82
00:08:35,471 --> 00:08:38,430
mitä tahansa nähdäksesi ulkonäön
tuon omahyväisen paskiaisen kasvoilla

83
00:08:38,474 --> 00:08:40,911
kun DEA repii
hänelle uusi kusipää

84
00:08:40,955 --> 00:08:42,391
heidän rintansa varastamisesta.

85
00:08:42,434 --> 00:08:44,698
Hei, ei se ole
jopa paras osa.

86
00:08:44,741 --> 00:08:47,570
Kiitos Newmanille, osastolle
voi olla edessään useita miljoonia

87
00:08:47,614 --> 00:08:51,574
dollarin oikeudenkäynnin suorittamisesta
nopea auto-ajo

88
00:08:51,618 --> 00:08:54,925
että huolimattomasti ja
tarpeettomasti uhanalaisia henkiä,

89
00:08:54,969 --> 00:08:56,579
lainaus lainaamatta.

90
00:08:56,623 --> 00:08:58,320
Voi mies, se on hienoa.

91
00:08:58,363 --> 00:08:59,756
Se on hienoa.

92
00:08:59,800 --> 00:09:02,585
Superpoliisi on vihdoin
kaatunut tappi tai kaksi.

93
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
Onko Janus nähnyt tämän jo?

94
00:09:04,413 --> 00:09:06,546
Laitoin Ritan sen päälle
hänen työpöytänsä tänä aamuna.

95
00:09:21,909 --> 00:09:23,084
Anteeksi, Shane.

96
00:09:23,127 --> 00:09:25,042
Tämä ääliö sai minut tekemään sen.

97
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
Älä huoli, pikkupoika.

98
00:09:26,348 --> 00:09:28,219
Toki voit tehdä
se on jotenkin minusta kiinni.

99
00:09:28,263 --> 00:09:30,961
Jos jätät sen joskus
poikaystäväsi.

100
00:09:31,005 --> 00:09:32,572
No, jos minä teen, niin sinä teet
ole ensimmäinen, joka tietää.

101
00:09:40,188 --> 00:09:41,711
Mikä on niin hauskaa, vai mitä?

102
00:09:41,755 --> 00:09:43,757
- Mikä on niin hauskaa?
- Ei mitään.

103
00:09:43,800 --> 00:09:44,627
Ei mitään.

104
00:09:44,671 --> 00:09:45,585
Ei mitään

105
00:09:45,628 --> 00:09:46,934
Ei mitään, mies.

106
00:09:46,977 --> 00:09:48,544
On kiva tietää
keitä ystäväni ovat.

107
00:09:51,982 --> 00:09:54,637
Mies ei kestä vitsejä.

108
00:09:54,681 --> 00:09:56,508
Olisin voinut potkaista hänen perseeseensä.

109
00:09:56,552 --> 00:09:57,553
Täysin.

110
00:11:50,057 --> 00:11:51,014
Vau.

111
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
Voitko uskoa tämän?

112
00:11:52,363 --> 00:11:54,496
Tämä on niin siistiä.

113
00:11:54,539 --> 00:11:55,584
Joo.

114
00:11:55,627 --> 00:11:57,194
Todella siistiä, Terri.

115
00:11:57,238 --> 00:12:01,459
Saa olla vain 140
astetta täällä.

116
00:12:21,131 --> 00:12:23,525
Tiedätkö, en ole liian hullu
tästä koko keskustasta

117
00:12:23,568 --> 00:12:26,789
idea ja kuten tekeminen
olet itsekeskeisempi

118
00:12:26,833 --> 00:12:27,659
kuin sinä jo olet.

119
00:12:29,313 --> 00:12:31,707
Tule, Derek Simmons
Cavalier-lehdestä.

120
00:12:31,751 --> 00:12:34,579
Luulen, että hän tietää hyvän
asia, kun hän näkee sen.

121
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
Sitä paitsi minä vain
noin käännetty pois

122
00:12:36,103 --> 00:12:38,018
kun Kristen soitti
minulle ja kertoi minulle

123
00:12:38,061 --> 00:12:41,195
joita meidät valittiin
Cavalier's Sexy Sorority

124
00:12:41,238 --> 00:12:43,588
Rakas kysymys,
ja että me olimme

125
00:12:43,632 --> 00:12:45,895
tulee olemaan keskellä.

126
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Tiedätkö, ihmettelen jos
Kristen ja muut tytöt

127
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
ovat vielä saapuneet.

128
00:13:10,441 --> 00:13:12,356
Vau.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,359
Katso tätä paikkaa.

130
00:13:15,403 --> 00:13:17,318
Vau.

131
00:13:17,361 --> 00:13:18,319
Tämä paikka.

132
00:13:31,245 --> 00:13:32,246
Hei.

133
00:13:32,289 --> 00:13:33,551
Tervetuloa Konoloa Resortiin.

134
00:13:33,595 --> 00:13:35,162
Onko tämä sinun ensimmäinen
aikaa saarella?

135
00:13:35,205 --> 00:13:36,163
Joo.

136
00:13:36,206 --> 00:13:37,077
Olemme täällä tapaamista varten.

137
00:13:37,120 --> 00:13:37,991
Hienoa.

138
00:13:38,034 --> 00:13:39,079
Mitkä ovat sinun nimesi?

139
00:13:39,122 --> 00:13:39,993
Terri Walker.

140
00:13:40,036 --> 00:13:40,907
William Culp.

141
00:13:40,950 --> 00:13:42,212
Sain sinut.

142
00:13:42,256 --> 00:13:45,563
Olet täällä
Pele-sviitissä.

143
00:13:45,607 --> 00:13:47,478
Etkö tarvitse luottoamme
korttien numerot tai jotain?

144
00:13:47,522 --> 00:13:48,479
Ei, sir.

145
00:13:48,523 --> 00:13:49,872
Majoituksesi on all inclusive.

146
00:13:49,916 --> 00:13:51,656
Palaan hetken kuluttua.

147
00:13:51,700 --> 00:13:52,527
Ei mitenkään!

148
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
Joo, kulta, sanoin sinulle.

149
00:13:54,050 --> 00:13:56,183
"Cavalier" -lehti on
kattaa koko asian.

150
00:13:56,226 --> 00:13:58,881
Mitä en ymmärrä
Siksi Derek Simmons

151
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
olisi kiinnostunut pienestä
kaupungin havaijilainen järjestö kuin sinä

152
00:14:02,058 --> 00:14:03,538
kaverit.

153
00:14:03,581 --> 00:14:06,149
Tarkoitan, siellä oli vain,
kuten yksi yhtye Bigissä

154
00:14:06,193 --> 00:14:08,499
Island University... sinun.

155
00:14:08,543 --> 00:14:11,328
Laatua, ei määrää, kultaseni.

156
00:14:11,372 --> 00:14:15,202
Kuten veljeskuntasi
oli suurempi.

157
00:14:15,245 --> 00:14:17,291
Tässä ovat avaimesi
ja lomakeskuksen kartta.

158
00:14:17,334 --> 00:14:20,163
Siellä on alumnilounas klo
pääjuhlasalissa klo 12.30.

159
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
Mitä sanot
käymmekö porealtaassa?

160
00:14:21,948 --> 00:14:24,515
Kuulen tämän paikan
on upea kylpylä,

161
00:14:24,559 --> 00:14:28,215
ja sen pitkän lentokoneen jälkeen
ajaa, voisin varmasti käyttää sitä.

162
00:14:48,670 --> 00:14:52,108
Joten ymmärrän, että Derek Simmons on
tämä dot com miljonäärinörtti,

163
00:14:52,152 --> 00:14:53,980
ja hän avasi omansa
miesten lehti, "Cavalier",

164
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
kanssa kilpailemaan
muut isot.

165
00:14:55,895 --> 00:14:58,985
En ymmärrä miksi hän
haluavat viisi valmistuneita tyttöjä

166
00:14:59,028 --> 00:15:00,551
vuotta sitten olla keskipiste?

167
00:15:00,595 --> 00:15:02,031
Tarkoitan, ette ole kuuluisia.

168
00:15:02,075 --> 00:15:03,990
Et ollut silloin kuuluisa
etkä ole kuuluisa nyt.

169
00:15:04,033 --> 00:15:06,122
Joten mitä yrität sanoa?

170
00:15:06,166 --> 00:15:10,039
En ole niin kuuma nyt kuin
Olinko viisi vuotta sitten?

171
00:15:10,083 --> 00:15:11,693
No, anna minun ottaa
sinut porealtaaseen

172
00:15:11,736 --> 00:15:13,695
ja näytän sinulle kuinka kuuma olen edelleen.

173
00:15:27,143 --> 00:15:30,451
Nyt tätä kutsun luokaksi.

174
00:15:30,494 --> 00:15:33,758
Voisin ehdottomasti
tottua tähän.

175
00:15:33,802 --> 00:15:36,674
Mietin, onko tämä Derek
Simmons kaveri on naimisissa vai mitä.

176
00:15:36,718 --> 00:15:37,937
Tarkoitan, ei sitä
sillä on todella väliä.

177
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
Niin kauan kuin hän pelleilee.

178
00:15:41,723 --> 00:15:45,901
Oi, tämä paikka on uskomaton.

179
00:15:45,945 --> 00:15:47,555
En malta odottaa, että pääsemme juhlimaan tänä iltana.

180
00:15:47,598 --> 00:15:51,254
Se on varmaa.
Mikä tämä on?

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,998
Kiitos.

182
00:15:56,042 --> 00:15:59,219
Tervetuloa Havaijille,
blaa, blaa, blaa.

183
00:15:59,262 --> 00:16:02,396
"Voit saada kaiken
ansaitsee ja enemmän, rakkaus, R."

184
00:16:02,439 --> 00:16:03,788
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

185
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
Kuka helvetti on "R"?

186
00:16:05,442 --> 00:16:07,183
Ketä helvettiä kiinnostaa?

187
00:16:07,227 --> 00:16:09,446
Ilmeisesti tämä "R"-henkilö haluaa
pitääksemme hauskaa, mikä

188
00:16:09,490 --> 00:16:11,971
on juuri sitä mitä aion tehdä.

189
00:16:12,014 --> 00:16:14,408
Suosittelen sinua tekemään samoin.

190
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Katso, puhun kanssasi myöhemmin.

191
00:16:15,800 --> 00:16:19,891
Minun täytyy valmistautua
sitä juhlaa varten.

192
00:16:19,935 --> 00:16:20,718
Myöhemmin.

193
00:21:13,489 --> 00:21:16,449
Vittu, Willy, sinä
voisi herättää kuolleita.

194
00:21:16,492 --> 00:21:19,582
- Katso kuka puhuu.
- Olen janoinen, kulta.

195
00:21:19,626 --> 00:21:21,715
Mene hakemaan minut
jotain juotavaa.

196
00:21:21,758 --> 00:21:24,108
Varma.

197
00:21:24,152 --> 00:21:24,892
Älä kaipaa minua liikaa.

198
00:21:40,124 --> 00:21:40,777
Tahtoa?

199
00:21:54,704 --> 00:21:56,358
Tahtoa?

200
00:21:56,402 --> 00:21:57,490
Will, oletko se sinä?

201
00:22:02,321 --> 00:22:04,148
Tahtoa?

202
00:22:04,192 --> 00:22:05,062
Tahtoa?

203
00:22:22,776 --> 00:22:25,213
Anteeksi, että kesti niin kauan, kulta.

204
00:22:25,256 --> 00:22:26,214
Tero!

205
00:22:26,257 --> 00:22:27,563
Herranjumala, Terri!

206
00:22:33,134 --> 00:22:34,091
Auttaa!

207
00:22:34,135 --> 00:22:35,092
Auttaa!

208
00:22:35,136 --> 00:22:36,006
Joku.

209
00:22:56,375 --> 00:22:57,811
Etsivä!
Etsivä!

210
00:22:57,854 --> 00:22:58,812
Anteeksi, rouva.

211
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
Et voi olla täällä juuri nyt.

212
00:23:00,248 --> 00:23:01,728
Olen hotellin johtaja.

213
00:23:01,771 --> 00:23:03,643
Ymmärrän, mutta
tämä on rikospaikka

214
00:23:03,686 --> 00:23:04,992
ja meidän on pidettävä se selvänä.

215
00:23:05,035 --> 00:23:06,689
Minulla on siihen oikeus
tietää mitä tapahtuu.

216
00:23:06,733 --> 00:23:11,607
Kerromme sinulle milloin
olemme lopettaneet, jooko?

217
00:23:16,830 --> 00:23:19,572
...varsinkin sisällä
viimeiset 72 tuntia.

218
00:23:19,615 --> 00:23:23,402
Tuossa on minun rikostekninen kaverini.

219
00:23:23,445 --> 00:23:24,794
Soitan sinulle, Cindy!

220
00:23:24,838 --> 00:23:28,972
Ferguson, tämä on Shane
Newman, uusi kumppanini.

221
00:23:29,016 --> 00:23:31,105
Yritä tehdä mitä tahansa
nolaa minua, kiitos.

222
00:23:31,148 --> 00:23:32,454
Haluaisimme hänen pitävän kiinni
noin vähän aikaa.

223
00:23:38,417 --> 00:23:39,940
Ystävät kutsuvat minua Fergieksi.

224
00:23:39,983 --> 00:23:41,289
Paikallinen kuolleen miehen asiantuntija.

225
00:23:41,332 --> 00:23:42,203
Tervetuloa Havaijille.

226
00:23:42,246 --> 00:23:43,813
Kiitos.

227
00:23:43,857 --> 00:23:45,336
Joten, mitä täällä tapahtuu?

228
00:23:45,380 --> 00:23:46,816
Joo, vihjaa meidät.

229
00:23:46,860 --> 00:23:48,731
Theresa Noel Walker,
Thousand Oaks, Kalifornia,

230
00:23:48,775 --> 00:23:50,211
yksittäinen valkoinen naaras.

231
00:23:50,254 --> 00:23:51,430
Mies tuolla on hänen poikaystävänsä.

232
00:23:51,473 --> 00:23:52,213
Hän löysi ruumiin.

233
00:23:55,521 --> 00:23:56,435
Miten se tapahtui?

234
00:23:56,478 --> 00:23:57,784
Näyttää kuristumiselta.

235
00:23:57,827 --> 00:23:59,568
Ja missä ruumis on?

236
00:23:59,612 --> 00:24:00,439
Tuo hänet sisään.

237
00:24:12,755 --> 00:24:14,670
Joku tarkoitti bisnestä.

238
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Ne ovat joitain
vakavia mustelmia, mies.

239
00:24:16,542 --> 00:24:19,022
Näyttää siltä, että murhaajalla oli
paljon ylävartalon voimaa.

240
00:24:19,066 --> 00:24:20,937
Tai on täysin hullu.

241
00:24:20,981 --> 00:24:22,417
Fergie, vain tosiasiat, kiitos.

242
00:24:25,028 --> 00:24:25,768
Vie hänet ulos.

243
00:24:28,684 --> 00:24:30,512
Otin muutamia kuitunäytteitä.

244
00:24:30,556 --> 00:24:32,906
Kerron sinulle tulokset ASAP.

245
00:24:32,949 --> 00:24:33,689
Katso tämä.

246
00:24:37,084 --> 00:24:40,348
Tämä löytyi vedestä.

247
00:24:40,391 --> 00:24:41,131
"Loppukoe."

248
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
"Epäonnistui."

249
00:24:45,440 --> 00:24:47,486
Katso, sillä on hänen nimensä
sivun yläreunassa.

250
00:24:47,529 --> 00:24:48,661
Ilmeisesti pölysit tulosteita varten.

251
00:24:48,704 --> 00:24:49,531
Kyllä, se on puhdas.

252
00:24:49,575 --> 00:24:50,837
Ei ollut mitään.

253
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Mihin aikaan sinä
luuletko että tämä tapahtui?

254
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
10:30?
10:45?

255
00:24:57,017 --> 00:24:59,106
Joten mikä on poikaystävän tarina?

256
00:24:59,149 --> 00:25:00,673
Lensi Los Angelesista tänä aamuna.

257
00:25:00,716 --> 00:25:03,589
Hänen mukaansa hän otti
kävelylle hetkeksi

258
00:25:03,632 --> 00:25:05,155
kun murha tapahtui.

259
00:25:05,199 --> 00:25:07,070
Teemme taustan
tarkastaa hänet ja uhri.

260
00:25:07,114 --> 00:25:08,289
Voit saada mitä voit.

261
00:25:08,332 --> 00:25:09,072
Olen siinä.

262
00:25:11,901 --> 00:25:13,555
Mennään juttelemaan
poikaystävä, eikö?

263
00:25:13,599 --> 00:25:14,382
Ai niin.

264
00:25:29,179 --> 00:25:33,619
Olen etsivä Newman,
tämä on etsivä Seska.

265
00:25:33,662 --> 00:25:35,011
Saanko nimesi?

266
00:25:35,055 --> 00:25:35,882
Tahtoa.

267
00:25:35,925 --> 00:25:37,884
Will Culp.

268
00:25:37,927 --> 00:25:41,278
Olemme erittäin pahoillamme
tietysti tyttöystävästäsi.

269
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
Tunnetko ketään,
kuka tahansa, kuka

270
00:25:43,193 --> 00:25:44,630
haluaisitko tehdä hänelle pahaa?

271
00:25:44,673 --> 00:25:45,544
Ei

272
00:25:45,587 --> 00:25:46,588
Saavuimme tänne juuri tänään.

273
00:25:46,632 --> 00:25:48,547
Oletko nähnyt tämän?

274
00:25:48,590 --> 00:25:50,984
Sillä oli hänen nimensä
siinä, joten kuka tahansa

275
00:25:51,027 --> 00:25:53,682
teki tämän odotti häntä.

276
00:25:53,726 --> 00:25:55,597
Se ei ollut vain
joku satunnainen psyko?

277
00:25:55,641 --> 00:25:59,427
Ehkä psyko, mutta
ei todellakaan satunnaista.

278
00:25:59,470 --> 00:26:01,821
Olitko täällä lomalla?

279
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
tavallaan.

280
00:26:03,126 --> 00:26:05,955
Se oli hänen yliopistonsa
jälleennäkeminen ja sitten

281
00:26:05,999 --> 00:26:10,133
hän oli siellä valokuvaamassa
kuvata "Cavalier"-lehdelle.

282
00:26:10,177 --> 00:26:12,745
"Cavalier" -lehti?

283
00:26:12,788 --> 00:26:13,789
Ketä hänen pitäisi tavata?

284
00:26:13,833 --> 00:26:16,400
Voitko antaa meille nimiä?

285
00:26:16,444 --> 00:26:18,968
Ainoa jonka tiedän varmasti oli

286
00:26:19,012 --> 00:26:21,362
Kustantaja Derek Simmons.

287
00:26:21,405 --> 00:26:24,670
Ja sitten hän odotti
kuulla hänen valokuvaajastaan

288
00:26:24,713 --> 00:26:26,193
valokuvausta varten.

289
00:26:26,236 --> 00:26:27,847
OK.

290
00:26:27,890 --> 00:26:30,371
Muut tiedot sinulta
voisiko se auttaa meitä?

291
00:26:30,414 --> 00:26:33,504
Minun pitäisi varmaan kertoa
sisaruksistaan.

292
00:26:33,548 --> 00:26:37,117
He olivat täällä sitä varten
myös ampua.

293
00:26:37,160 --> 00:26:39,467
"Sexy Sorority"...
jotain tai muuta.

294
00:26:39,510 --> 00:26:40,990
En tiedä, koko juttu...

295
00:26:41,034 --> 00:26:42,383
se kuulosti minusta hauskalta.

296
00:26:42,426 --> 00:26:44,646
Tarkoitan, miksi tämä
kaveri, Derek Simmons,

297
00:26:44,690 --> 00:26:47,693
lentää näitä tyttöjä koko matkan
täällä jopa heidän jälkeensä

298
00:26:47,736 --> 00:26:49,042
valmistui viisi vuotta sitten?

299
00:26:49,085 --> 00:26:50,826
Siinä ei vain ollut järkeä.

300
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
Puhuisin hänelle.

301
00:26:52,436 --> 00:26:54,700
Katsokaa, herra Culp, minä
tiedä, että tämä on vaikeaa,

302
00:26:54,743 --> 00:26:56,397
mutta jos voisit antaa
meille joitain nimiä

303
00:26:56,440 --> 00:27:00,575
sisaruksista me
voisi ainakin aloittaa sieltä.

304
00:27:00,619 --> 00:27:07,277
Siellä on Kristen Neal,
ja sitten Amanda ja Megan.

305
00:27:07,321 --> 00:27:10,324
Terri ja nuo tytöt
olivat tiukkoja yliopistossa,

306
00:27:10,367 --> 00:27:15,024
mutta se tavallaan putosi
erillään koulun jälkeen.

307
00:27:15,068 --> 00:27:17,548
En ymmärrä miksi
kukaan tekisi tämän.

308
00:27:17,592 --> 00:27:18,724
Vastaanotossa,
heidän olisi pitänyt

309
00:27:18,767 --> 00:27:20,116
lista kaikista osallistujista.

310
00:27:20,160 --> 00:27:24,512
Voimme saada heidän huoneensa
numerot, ota heihin yhteyttä.

311
00:27:24,555 --> 00:27:25,774
Paljon kiitoksia, herra Culp.

312
00:27:25,818 --> 00:27:27,733
Otamme yhteyttä.

313
00:27:27,776 --> 00:27:30,692
Kuuntele, um,
lupaa minulle yksi asia.

314
00:27:30,736 --> 00:27:34,304
Että lähdet juttelemaan
Derek Simmonsille.

315
00:27:34,348 --> 00:27:35,349
Luulen, että hän on avain.

316
00:27:35,392 --> 00:27:36,698
Tiedän, että hän on.

317
00:27:36,742 --> 00:27:37,525
Kiitos avustasi.

318
00:27:47,883 --> 00:27:49,624
Meidän täytyy puhua
Derek Simmonsille.

319
00:27:49,668 --> 00:27:51,713
Mielestäni olet oikeassa.

320
00:27:51,757 --> 00:27:53,106
Anteeksi, upseerit.

321
00:27:53,149 --> 00:27:54,673
Olemme etsiviä.

322
00:27:54,716 --> 00:27:56,239
Eli se tyttö murhattiin?

323
00:27:56,283 --> 00:27:57,588
Joo, siltä näyttää.

324
00:27:57,632 --> 00:27:58,938
Katso, se on täysin
tärkeää, että tämä

325
00:27:58,981 --> 00:28:00,591
ei pääse mediaan.

326
00:28:00,635 --> 00:28:02,289
Meillä voi olla vakava juttu
ongelma käsissämme

327
00:28:02,332 --> 00:28:03,725
sesonkiajan lähestyessä.

328
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Minulla on sinulle uutisia.

329
00:28:05,031 --> 00:28:07,163
Olet jo saanut
vakava ongelma...

330
00:28:07,207 --> 00:28:09,035
kuollut tyttö lomakeskuksessasi.

331
00:28:09,078 --> 00:28:10,340
Ja ei ole
täytyy tehdä asioita

332
00:28:10,384 --> 00:28:12,168
pahempaa aloittamalla paniikki.

333
00:28:12,212 --> 00:28:14,693
Siinä on suuri ero
yleisölle tiedottamisen välillä

334
00:28:14,736 --> 00:28:16,259
ja paniikki alkaa.

335
00:28:16,303 --> 00:28:19,175
Ihmiset saattavat haluta tietää
tappaja on vapaana.

336
00:28:19,219 --> 00:28:21,787
Siellä on turistidollareita
tässä vaakalaudalla, etsivä.

337
00:28:21,830 --> 00:28:23,789
Jos sana karkaa,
he pysyvät poissa.

338
00:28:23,832 --> 00:28:26,792
Tiedätkö, kuolleet turistit
älä maksa heidän laskujaan.

339
00:28:26,835 --> 00:28:30,099
Älä pakota minua menemään yli
teidän päänne, etsivät.

340
00:28:30,143 --> 00:28:31,710
On paljon muutakin
täällä tapahtuu kuin vain

341
00:28:31,753 --> 00:28:33,320
yhden kuolleen tytön asia.

342
00:28:33,363 --> 00:28:34,930
Mikä sinua vaivaa, neiti?

343
00:28:34,974 --> 00:28:37,280
Minun täytyy soittaa tälle tytölle
vanhemmat takaisin Kaliforniaan

344
00:28:37,324 --> 00:28:38,891
ja kerro heille
voi tulla Havaijille

345
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
ja nostaa ruumiin
heidän tyttärestään.

346
00:28:41,067 --> 00:28:43,286
Kuinka helppoa nyt tehdä
luuletko niin?

347
00:28:43,330 --> 00:28:45,027
Joten tässä mitä
voit tehdä meille.

348
00:28:45,071 --> 00:28:46,899
Lähetä meille luettelo
tapaamisen osallistujia

349
00:28:46,942 --> 00:28:49,684
ja katsotaan mitä
voi tehdä lehdistölle.

350
00:28:49,728 --> 00:28:51,120
Se ei kuulosta
erittäin rohkaisevaa.

351
00:28:51,164 --> 00:28:54,254
No, se on vain
täytyy tehdä.

352
00:28:54,297 --> 00:28:55,777
Hyvä.

353
00:28:55,821 --> 00:28:56,604
Tule mukaani.

354
00:29:05,091 --> 00:29:06,745
Tässä mennään.

355
00:29:06,788 --> 00:29:08,921
Tapaamisen osallistujat, heidän
huonetehtävät ja luettelo

356
00:29:08,964 --> 00:29:10,574
erityisistä toiminnoista.

357
00:29:10,618 --> 00:29:12,533
OK, kiitos paljon.

358
00:29:12,576 --> 00:29:14,361
Tarvitsemme muuta,
soitamme sinulle.

359
00:29:14,404 --> 00:29:16,276
Muista, lupasit
pitääkseen sen hiljaa.

360
00:29:16,319 --> 00:29:17,233
Emme luvanneet.

361
00:29:17,277 --> 00:29:18,713
Sanoimme, että yritämme.

362
00:29:18,757 --> 00:29:21,455
Helvetti.

363
00:29:21,498 --> 00:29:22,717
Suloinen neiti.

364
00:29:22,761 --> 00:29:23,544
Ai niin.

365
00:29:28,723 --> 00:29:30,333
Haluamme kiittää
kaikki alumnit

366
00:29:30,377 --> 00:29:32,988
that helped making this reunion
such a tremendous success.

367
00:29:38,037 --> 00:29:40,039
Naiset, varmistakaa
kirjoita huoneesi ylös

368
00:29:40,082 --> 00:29:41,910
numerot vieressäsi
nimet, jos me

369
00:29:41,954 --> 00:29:42,998
need to get in touch with you.

370
00:29:43,042 --> 00:29:44,347
We already have the information.

371
00:29:44,391 --> 00:29:45,566
All they need to do is sign in.

372
00:29:48,177 --> 00:29:51,354
Oma Omega Kappa Omega
jälleennäkemisen kuvallinen kuva

373
00:29:51,398 --> 00:29:54,183
istunnot järjestetään
seuraavan kahden päivän aikana.

374
00:29:54,227 --> 00:29:57,099
Vaatekaappi tulee olemaan
päivävaatteet, aurinkomekot,

375
00:29:57,143 --> 00:29:59,928
ja uimapuvut niille, jotka
tuntuu mukavalta käyttää niitä.

376
00:29:59,972 --> 00:30:00,799
Onnea.

377
00:30:08,328 --> 00:30:11,418
Mitä tahansa uhrista
pidätkö sinusta outoa?

378
00:30:11,461 --> 00:30:12,811
Muuta kuin olla kuollut?

379
00:30:12,854 --> 00:30:13,986
Ja kaunis?

380
00:30:14,029 --> 00:30:15,248
Mitä tahansa.

381
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
Ehkä intohimon rikos?

382
00:30:16,771 --> 00:30:19,600
Se olisi mukavaa ja
siistiä, eikö?

383
00:30:19,643 --> 00:30:21,384
Katso, sinä olet
hot shot LA etsivä.

384
00:30:21,428 --> 00:30:23,473
Mikset kerro
minä mitä mieltä olet?

385
00:30:23,517 --> 00:30:24,823
Mutta minulla on sinulle pieni uutinen.

386
00:30:24,866 --> 00:30:26,912
Asiat liikkuvat paljon
täällä hitaammin.

387
00:30:26,955 --> 00:30:28,827
Olemme siinä mitä olemme
soita Havaijin aikaa.

388
00:30:28,870 --> 00:30:31,177
Ja siitä minä tulin
Havaijille piti päästä pois

389
00:30:31,220 --> 00:30:32,874
kaikesta siitä paskasta LA:ssa.

390
00:30:32,918 --> 00:30:33,875
Tiedätkö, huono ura...

391
00:30:33,919 --> 00:30:35,050
Huono avioliitto.

392
00:30:35,094 --> 00:30:37,009
...huono avioero, enkä usko

393
00:30:37,052 --> 00:30:39,054
Olen joku hot shot -etsivä.

394
00:30:39,098 --> 00:30:41,361
Minua ei ole edes laitettu
siitä lähtien kun olen ollut täällä.

395
00:30:41,404 --> 00:30:44,277
Katso, voimme puhua tästä
hetki cocktailien ääressä, ok,

396
00:30:44,320 --> 00:30:47,323
mutta juuri nyt me
onko jotain tekemistä?

397
00:30:47,367 --> 00:30:49,282
Sain kaikkien nimet
sisarukset,

398
00:30:49,325 --> 00:30:50,849
ja mukaan
aikataulu, se

399
00:30:50,892 --> 00:30:53,634
näyttävät olevan juuri nyt
alumnilounaalla

400
00:30:53,677 --> 00:30:56,376
ystävämme Derek Simmonsin kanssa.

401
00:30:56,419 --> 00:30:58,247
Mennään eteenpäin
siellä, okei?

402
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
Raitiovaunu tulee
10 minuutin välein.

403
00:31:04,645 --> 00:31:06,255
Ei ole masentunut
hetken päästä, vai mitä?

404
00:31:10,129 --> 00:31:10,956
Se on raitiovaunu.

405
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
Tule, he tulevat
10 minuutin välein.

406
00:31:27,233 --> 00:31:28,277
Jos olet täällä tapaamassa,

407
00:31:28,321 --> 00:31:30,801
Pelkään, että missasit sen.

408
00:31:30,845 --> 00:31:31,933
Murha.

409
00:31:31,977 --> 00:31:32,934
Murha?

410
00:31:32,978 --> 00:31:35,458
Etsivä Seska ja Newman.

411
00:31:35,502 --> 00:31:36,546
Mikä sinun nimesi on, sir?

412
00:31:36,590 --> 00:31:37,591
Derek Simmons.

413
00:31:37,634 --> 00:31:39,071
Olen vastuussa tapaamisesta.

414
00:31:39,114 --> 00:31:40,420
Mitä tapahtuu?

415
00:31:40,463 --> 00:31:42,335
Yksi keskitaitoistasi
on murhattu.

416
00:31:42,378 --> 00:31:43,902
Voi luoja.

417
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
WHO?

418
00:31:45,512 --> 00:31:47,906
Terri Walker ja se
tapahtui noin neljä tuntia sitten.

419
00:31:47,949 --> 00:31:48,950
Tiedätkö kuka sen teki?

420
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
Ei, ei vielä.

421
00:31:50,691 --> 00:31:52,301
Saammeko listan kaikista
kuka osallistui lounaaseen?

422
00:31:52,345 --> 00:31:54,216
Ainakin näin voisimme
sulkea pois muutamia ihmisiä.

423
00:31:54,260 --> 00:31:56,175
Luuletko että oli
joku joka tunsi hänet?

424
00:31:56,218 --> 00:31:57,785
No, emme ole
täsmälleen asennossa

425
00:31:57,828 --> 00:31:59,918
vastata siihen
kysymys vielä.

426
00:31:59,961 --> 00:32:01,615
Olen pahoillani.

427
00:32:01,658 --> 00:32:03,878
Tämä oli epävirallinen tulo ja mene
kuten haluat.

428
00:32:03,922 --> 00:32:05,140
Loistava.

429
00:32:05,184 --> 00:32:06,272
Lähin asia
meillä on ilmoittautuminen

430
00:32:06,315 --> 00:32:07,969
arkki valokuvausta varten.

431
00:32:08,013 --> 00:32:10,232
Se saattaa irrottaa jonkin verran
valottaa kuka täällä oli.

432
00:32:10,276 --> 00:32:11,799
- Saammeko nähdä sen?
- Totta kai.

433
00:32:11,842 --> 00:32:12,582
Juuri tähän suuntaan.

434
00:32:22,201 --> 00:32:24,116
Kiitos.

435
00:32:24,159 --> 00:32:26,205
Tässä on Kristenin allekirjoitus.

436
00:32:26,248 --> 00:32:28,120
Mitä?

437
00:32:28,163 --> 00:32:29,121
Oletko sinä Kristen Neal?

438
00:32:29,164 --> 00:32:30,383
Kyllä.

439
00:32:30,426 --> 00:32:31,601
Voimmeko puhua kanssa
sinä hetkeksi?

440
00:32:31,645 --> 00:32:32,428
Varma.

441
00:32:36,476 --> 00:32:37,912
Olen pahoillani
kertoa sinulle tämän,

442
00:32:37,956 --> 00:32:40,523
mutta ystäväsi Terri
Walker, on tapettu.

443
00:32:40,567 --> 00:32:42,569
Mitä?

444
00:32:42,612 --> 00:32:44,266
Voi luoja.

445
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
Mikä hätänä?

446
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
Se on... te...

447
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Kuka sinä olet?

448
00:32:49,968 --> 00:32:51,012
Olemme hänen ystäviään.

449
00:32:51,056 --> 00:32:52,274
Mitä sanoit hänelle?

450
00:32:52,318 --> 00:32:53,884
Se on Terri.

451
00:32:53,928 --> 00:32:55,060
Hän on kuollut.

452
00:32:55,103 --> 00:32:56,017
Todella?

453
00:32:56,061 --> 00:32:57,845
Voi luoja.

454
00:32:57,888 --> 00:33:01,631
Hänen poikaystävänsä löysi hänen ruumiinsa
tänä aamuna porealtaassa.

455
00:33:01,675 --> 00:33:03,155
Tietääkö kukaan teistä mitään?

456
00:33:03,198 --> 00:33:04,156
Hän ei lentänyt kanssamme.

457
00:33:04,199 --> 00:33:05,766
Hän tuli poikaystävänsä kanssa.

458
00:33:05,809 --> 00:33:08,682
Minun täytyy saada
nimesi raporttiamme varten.

459
00:33:08,725 --> 00:33:10,727
Megan Davidson.

460
00:33:10,771 --> 00:33:12,207
Amanda Calvin.

461
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
Taylor Cameron.

462
00:33:13,208 --> 00:33:15,341
Olen Derekin valokuvaaja.

463
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
Tunsiko kaikki kuolleen?

464
00:33:16,864 --> 00:33:19,954
Olimme samassa
yhdyskunta, Omega Kappa Omega.

465
00:33:19,998 --> 00:33:20,955
No, paitsi minä.

466
00:33:20,999 --> 00:33:22,174
Tapasin heidät juuri.

467
00:33:22,217 --> 00:33:23,653
Olen vain täällä
kuvaamassa tätä istuntoa.

468
00:33:23,697 --> 00:33:25,438
OK, hyvä.

469
00:33:25,481 --> 00:33:27,744
Milloin oli viimeinen
milloin näitte hänet?

470
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
Pari kuukautta.

471
00:33:29,268 --> 00:33:32,053
Tarkoitan valmistumisen jälkeen
muutimme kaikki takaisin LA:han,

472
00:33:32,097 --> 00:33:36,275
ja menimme yhteen
kerran tai kaksi vuodessa.

473
00:33:36,318 --> 00:33:37,798
Oliko hän suosittu koulussa?

474
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
Ei vihollisia et voi
ajatella ollenkaan?

475
00:33:39,626 --> 00:33:42,585
Siitä on pitkä aika,
mutta ei, en voi ajatella yhtään.

476
00:33:42,629 --> 00:33:44,065
Entä te kaksi tyttöä?

477
00:33:44,109 --> 00:33:45,545
Kaikki pitivät hänestä.

478
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
Terri oli loistava, kuten Kristen sanoi.

479
00:33:48,113 --> 00:33:51,551
No, joku ei tehnyt
näyttävät ajattelevan niin.

480
00:33:51,594 --> 00:33:55,555
Kuuntele, anna minun antaa
te korttini.

481
00:33:55,598 --> 00:33:58,949
Jos ajattelet jotain, sinä
soita meille, jooko?

482
00:33:58,993 --> 00:34:02,083
Joo, sillä välin pidä omasi
silmät auki, turvallisuus numeroissa,

483
00:34:02,127 --> 00:34:04,955
ja kaikki se, okei?

484
00:34:04,999 --> 00:34:08,524
En halua kenenkään
poistu hotellista, jooko?

485
00:34:08,568 --> 00:34:09,351
Kiitos paljon.

486
00:34:16,924 --> 00:34:18,882
Uskomatonta.

487
00:34:18,926 --> 00:34:20,145
Ongelma?

488
00:34:20,188 --> 00:34:22,712
Isän pienet rikkaat tytöt.

489
00:34:22,756 --> 00:34:23,713
Entä se Simmons-tyyppi?

490
00:34:23,757 --> 00:34:24,932
Hän on tehnyt sen.

491
00:34:24,975 --> 00:34:27,413
Kyllä, ainakin
hän teki sen itse.

492
00:34:27,456 --> 00:34:29,458
Luuletko yhtään
ovatko nuo tissit aitoja?

493
00:34:29,502 --> 00:34:31,330
Joo, tosi kallista.

494
00:34:31,373 --> 00:34:32,722
Mitä, oletko kateellinen?

495
00:34:32,766 --> 00:34:33,941
Ei

496
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
Pidän tissistäni
ja tykkään tehdä töitä.

497
00:34:37,075 --> 00:34:40,034
Kaikki nämä naiset ovat a
tehtävänä mennä naimisiin rikkaan miehen kanssa

498
00:34:40,078 --> 00:34:41,557
ja sitten vääntää heidän allaspoikansa.

499
00:34:41,601 --> 00:34:44,256
Ei siinä katkeruutta.

500
00:34:44,299 --> 00:34:46,345
Katso, minä sanon vain
että he tekevät meistä muut

501
00:34:46,388 --> 00:34:47,476
näyttää huonolta.

502
00:34:47,520 --> 00:34:48,999
Ja saat ne näyttämään huonoilta.

503
00:34:49,043 --> 00:34:51,132
Yritä vain pysyä ammattimaisena.

504
00:34:51,176 --> 00:34:53,526
Oletko oikeasti
antaa minulle kohteliaisuus?

505
00:34:53,569 --> 00:34:54,875
No, merkitse se ylös
kalenterissasi.

506
00:34:54,918 --> 00:34:57,051
Sitä ei tapahdu usein.

507
00:34:57,095 --> 00:34:58,226
Ja sinulla on kivat tissit.

508
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
Se on vesiliivit.

509
00:35:03,275 --> 00:35:05,625
Paskiainen.

510
00:35:08,106 --> 00:35:10,934
Hei?

511
00:35:10,978 --> 00:35:12,806
Hei.

512
00:35:12,849 --> 00:35:15,069
Hei, voin tavata sinut siellä.

513
00:35:15,113 --> 00:35:17,289
Noin 15 minuuttia?

514
00:35:17,332 --> 00:35:18,420
OK.

515
00:35:18,464 --> 00:35:19,639
Selvä, hei.

516
00:37:37,037 --> 00:37:39,431
Miksi kukaan
haluatko tehdä tämän?

517
00:37:39,474 --> 00:37:41,389
Ajattele, että se oli
joku joka tunsi hänet?

518
00:37:41,433 --> 00:37:42,912
Se oli Terri.

519
00:37:42,956 --> 00:37:44,392
Hän on kuollut.

520
00:37:52,922 --> 00:37:55,882
Mitä sinä teet täällä?

521
00:37:55,925 --> 00:37:57,797
Haluan antaa sinulle jotain.

522
00:38:20,994 --> 00:38:21,734
Ah!

523
00:38:47,847 --> 00:38:49,631
Auttaa!
Auttaa!

524
00:38:49,675 --> 00:38:51,416
Lupaa minulle yksi asia?

525
00:38:51,459 --> 00:38:54,854
Että sinä... menet
puhu Derek Simmonsin kanssa.

526
00:38:54,897 --> 00:38:55,724
Luulen, että hän on avain.

527
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
, mutta täällä ollaan.

528
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Meillä on hauskaa.

529
00:39:43,468 --> 00:39:45,034
Yritä rentoutua.

530
00:39:45,078 --> 00:39:48,037
Pidä hauskaa, olemme Havaijilla.

531
00:39:48,081 --> 00:39:49,038
He saavat miehen kiinni.

532
00:39:49,082 --> 00:39:50,692
Pärjäät, lupaan.

533
00:39:56,742 --> 00:39:58,091
Fergie?

534
00:39:58,134 --> 00:39:59,484
Lyön vetoa tämä on
useimmat tekemisesi

535
00:39:59,527 --> 00:40:01,137
nähnyt pitkään aikaan, vai mitä?

536
00:40:01,181 --> 00:40:02,400
Inhoan olla
huonojen uutisten kantaja,

537
00:40:02,443 --> 00:40:03,531
mutta siltä näyttää
sinulla on uhri

538
00:40:03,575 --> 00:40:05,098
numero kaksi käsissäsi.

539
00:40:05,141 --> 00:40:06,229
Se on Amanda Galvin.

540
00:40:06,273 --> 00:40:08,449
Puhuimme hänen kanssaan eilen.

541
00:40:08,493 --> 00:40:11,452
Kaksi sukulaistyttöä kuoli
alle 24 tunnissa.

542
00:40:11,496 --> 00:40:12,671
Tällä nopeudella
ei tule ketään

543
00:40:12,714 --> 00:40:14,499
lähti seuraavaan tapaamiseen.

544
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
No niin paljon siitä
intohimoteorian rikos.

545
00:40:16,979 --> 00:40:19,678
Niin, ja mukava ja siisti meni
suoraan ikkunasta mukana

546
00:40:19,721 --> 00:40:20,896
sen kanssa.

547
00:40:20,940 --> 00:40:23,464
Löysin tämän myös ruumiista.

548
00:40:23,508 --> 00:40:27,773
Näyttää siltä, että meillä on a
sarjamurhaaja käsissämme.

549
00:40:27,816 --> 00:40:30,558
Nämä tytöt ovat niin nuoria.

550
00:40:30,602 --> 00:40:35,476
Shane, katso, luin tiedostosi.

551
00:40:35,520 --> 00:40:37,130
Kaksi kuollutta porukkatyttöä
muutaman tunnin sisällä...

552
00:40:37,173 --> 00:40:39,959
Lopeta, lopeta, okei?

553
00:40:40,002 --> 00:40:42,570
Kerro nyt mikä on
hän sanoo sinulle?

554
00:40:42,614 --> 00:40:44,833
No, hän sanoo minulle
että hänen tappajansa oli erittäin

555
00:40:44,877 --> 00:40:47,662
motivoitunut ja hyvin ahdistunut.

556
00:40:47,706 --> 00:40:49,969
Sarjamurhaajat yleensä ovat.

557
00:40:50,012 --> 00:40:51,057
Sitä hän sanoo minulle.

558
00:40:51,100 --> 00:40:53,494
Mitä hän sanoo sinulle?

559
00:40:53,538 --> 00:40:58,064
Ai, sait minut ajattelemaan
Menetin kosketukseni, ehkä

560
00:40:58,107 --> 00:40:59,761
tämä poikanen ei ole kuollut.

561
00:40:59,805 --> 00:41:01,720
Kaiken tämän hän sanoo
minä, mitä hän sanoo sinulle

562
00:41:01,763 --> 00:41:02,721
paskaa?

563
00:41:02,764 --> 00:41:05,114
Katsos, se kaveri on hauska.

564
00:41:05,158 --> 00:41:07,160
Sinun pitäisi ottaa omasi
toimi tiellä, Ferguson.

565
00:41:07,203 --> 00:41:09,292
Tein aina
haluaa olla koomikko.

566
00:41:09,336 --> 00:41:10,772
Ja nyt olet töissä
kuolleiden ihmisten kanssa.

567
00:41:10,816 --> 00:41:11,686
Mielenkiintoista.

568
00:41:15,255 --> 00:41:17,910
Tämä aiheuttaa kaksi kuolemaa klo
tämä lomakeskus yhdessä päivässä.

569
00:41:17,953 --> 00:41:19,607
Onko tämä työ
sarjamurhaajasta?

570
00:41:19,651 --> 00:41:21,130
No, emme ole
sulkenut vielä pois mitään.

571
00:41:21,174 --> 00:41:22,784
Itse asiassa lähdimme juuri
kohtaus, mutta kuten

572
00:41:22,828 --> 00:41:24,438
heti kun saamme sellaisen
asiaankuuluvaa tietoa,

573
00:41:24,482 --> 00:41:25,352
me toimitamme sen sinulle.

574
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
Oikein.

575
00:41:27,006 --> 00:41:28,529
Ja sellaisena kuin se on tällä hetkellä,
kysymme vain kaikilta

576
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
lomakeskuksessa ja sisällä
lähialueelle

577
00:41:30,575 --> 00:41:33,055
noudattamaan varovaisuutta
toistaiseksi

578
00:41:33,099 --> 00:41:34,840
tekijäämme asti
on otettu kiinni.

579
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
Sitten sanot nämä
tapahtumat liittyvät toisiinsa

580
00:41:36,711 --> 00:41:38,408
ja a
yksittäinen yksilö.

581
00:41:38,452 --> 00:41:39,932
Todisteet näyttävät
osoittamaan siihen suuntaan.

582
00:41:39,975 --> 00:41:40,715
Kiitos.

583
00:41:43,588 --> 00:41:46,068
Jumalauta, Kristen, ei ole
onko tämä vähän pelottavaa?

584
00:41:46,112 --> 00:41:48,157
Tarkoitan, Terrin ollessa
tapettiin kylpytynnyrissä ja kaikki.

585
00:41:48,201 --> 00:41:51,117
Voi kiitos, se ei ole sama
kylpytynnyri, Jumalan tähden.

586
00:41:51,160 --> 00:41:52,814
Siirrä hieman vasemmalle.

587
00:41:52,858 --> 00:41:54,599
Ai niin, siellä.

588
00:41:54,642 --> 00:41:56,949
Entä jos Amanda tapetaan?

589
00:41:56,992 --> 00:42:00,213
Mitä helvettiä tapahtuu
täällä, Kristen?

590
00:42:00,256 --> 00:42:02,563
Luuletko, että meidän
ihmisellä on mitään

591
00:42:02,607 --> 00:42:04,260
tekemistä tämän kaiken kanssa?

592
00:42:04,304 --> 00:42:06,567
Voi luoja!

593
00:42:06,611 --> 00:42:08,656
Lopeta!

594
00:42:08,700 --> 00:42:11,093
Se on myös minun hieromista varten
kovaa ja ole vain hiljaa.

595
00:42:11,137 --> 00:42:12,965
Olen pahoillani, Kristen.

596
00:42:13,008 --> 00:42:16,055
Tämä koko juttu on
sai minut vain järkyttymään.

597
00:42:16,098 --> 00:42:17,752
Ei varmaan pitäisi ajatella
siitä enää, vai mitä?

598
00:42:17,796 --> 00:42:19,406
Se olisi hyvä asia.

599
00:42:19,449 --> 00:42:20,625
Ota vain öljy ja lopeta minut.

600
00:42:25,368 --> 00:42:26,108
Tule.

601
00:42:32,245 --> 00:42:34,856
Joo, hei, ei koskaan
mielessä Ferguson.

602
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
Hän näkee kuolleita ihmisiä.

603
00:42:36,771 --> 00:42:40,166
Jeesus, kaikki
onko tässä koomikko?

604
00:42:43,909 --> 00:42:45,867
Sinun piti
olla huomaamaton.

605
00:42:45,911 --> 00:42:47,826
Olimme, ja harkintakyky kertoi meille

606
00:42:47,869 --> 00:42:50,132
oli parempi varoittaa
yleisölle kuin antaa

607
00:42:50,176 --> 00:42:51,960
ruumiit kasaantuvat.

608
00:42:52,004 --> 00:42:55,181
Katsokaa, neiti Pratt,
pidätkö siitä tai et,

609
00:42:55,224 --> 00:42:56,574
vieraat ovat vaarassa.

610
00:42:56,617 --> 00:42:57,879
Kaksi voi pelata tässä pelissä.

611
00:42:57,923 --> 00:42:59,489
Pidän itseni
tiedotustilaisuus.

612
00:42:59,533 --> 00:43:00,969
No, kirjoita nimeni oikein.

613
00:43:01,013 --> 00:43:03,189
Se on Shane, jolla on "C".

614
00:43:03,232 --> 00:43:04,538
Hei, voin olla hauska.

615
00:43:07,976 --> 00:43:09,630
No, ainakin
luutnantti antoi meidän

616
00:43:09,674 --> 00:43:11,501
perustaa kauppa tänne hotelliin.

617
00:43:11,545 --> 00:43:12,807
Säästää 45 minuutin ajomatkan.

618
00:43:19,422 --> 00:43:21,294
Newman, voinko nähdä sinut ulkona?

619
00:43:21,337 --> 00:43:22,556
- Nyt?
- Hetkessä.

620
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Minulla on pari puhelua.

621
00:43:23,862 --> 00:43:24,602
Se ei ole pyyntö.

622
00:43:28,910 --> 00:43:30,564
Joten siellä on iloinen leiriläinen.

623
00:43:30,608 --> 00:43:33,001
Kyllä, hän on vaaraton.

624
00:43:33,045 --> 00:43:35,090
Voitko soittaa
yhdyskuntayhdistys

625
00:43:35,134 --> 00:43:37,745
ja hanki luettelo
Omega Kappa Omegan jäseniä?

626
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Katsotaan löytyykö talli
yhteys uhrien välillä,

627
00:43:40,008 --> 00:43:41,227
kaikki hyvin?

628
00:43:41,270 --> 00:43:42,837
- Just aikeissa tehdä niin.
- Tulen takaisin.

629
00:43:57,460 --> 00:44:00,463
Onko sinun ongelmasi helvetissä?

630
00:44:00,507 --> 00:44:02,944
Mitä sinä puhut?

631
00:44:02,988 --> 00:44:05,120
Aloitetaan mistä
tapahtuiko sille toimittajalle?

632
00:44:05,164 --> 00:44:07,296
Mistä pääset pois
julkisia lausuntoja

633
00:44:07,340 --> 00:44:08,471
ilman lupaa?

634
00:44:08,515 --> 00:44:09,908
Se piti tehdä.

635
00:44:09,951 --> 00:44:11,692
Koska olet suhteellisen
uutta täällä,

636
00:44:11,736 --> 00:44:14,086
etsivä, anna minun
kirjoita se sinulle.

637
00:44:14,129 --> 00:44:15,261
Tämä ei ole LA.

638
00:44:15,304 --> 00:44:16,741
Havaijilla on kyse matkailusta.

639
00:44:16,784 --> 00:44:19,700
Luotamme turisteihin
dollareita selviytyäkseen,

640
00:44:19,744 --> 00:44:22,094
ja turistit eivät ole menossa
tulla tänne, jos he ajattelevat

641
00:44:22,137 --> 00:44:24,313
siellä on pähkinänkuori.

642
00:44:24,357 --> 00:44:25,880
Kuulostaa siltä, että olet ollut
puhumassa Havaijille

643
00:44:25,924 --> 00:44:26,925
Matkailuviranomainen.

644
00:44:26,968 --> 00:44:28,753
Itse asiassa Prattin asianajaja.

645
00:44:28,796 --> 00:44:31,320
Hän on partaalla
haastaa tämän osaston oikeuteen...

646
00:44:31,364 --> 00:44:33,061
ja sinä henkilökohtaisesti.

647
00:44:33,105 --> 00:44:37,370
Ja lomakeskuksen omistajat ovat hyviä,
vastuulliset ihmiset, etsivä.

648
00:44:37,413 --> 00:44:38,632
Minulla ei ole a
ongelma tavan kanssa

649
00:44:38,676 --> 00:44:39,720
hotelli hoitaa tämän.

650
00:44:39,764 --> 00:44:41,330
Ongelmani koskee neiti Prattia.

651
00:44:41,374 --> 00:44:45,030
Teet yhteistyötä
täysin neiti Prattin kanssa.

652
00:44:45,073 --> 00:44:46,814
Kausi.

653
00:44:46,858 --> 00:44:47,772
Hylätty.

654
00:44:47,815 --> 00:44:48,598
Kiitos.

655
00:45:13,536 --> 00:45:15,060
Kuinka voit?

656
00:45:15,103 --> 00:45:15,843
En tiedä.

657
00:45:22,937 --> 00:45:24,896
Minä vain... en voi
usko, että hän on poissa.

658
00:45:28,421 --> 00:45:29,422
Anteeksi.

659
00:45:29,465 --> 00:45:30,510
Todellakin, olen pahoillani.

660
00:45:36,081 --> 00:45:38,997
Oletko kunnossa?

661
00:45:39,040 --> 00:45:39,911
En tiedä.

662
00:47:43,861 --> 00:47:45,427
Mm-hmm.

663
00:47:45,471 --> 00:47:47,647
OK, kiitos paljon
paljon avustasi.

664
00:47:47,690 --> 00:47:50,345
Jep, hei.

665
00:47:50,389 --> 00:47:52,086
Löydätkö mitään?

666
00:47:52,130 --> 00:47:55,568
No, yhdyskuntayhdistys
sanoi, että heidän luokkansa vuonna 1997

667
00:47:55,611 --> 00:47:58,963
oli yhdeksän Omegaa
Kappa Omegan jäseniä.

668
00:47:59,006 --> 00:48:00,834
Neljä heistä oli eläkeläisiä...

669
00:48:00,878 --> 00:48:04,316
Terri Walker ja Amanda
Galvin oli heistä kaksi.

670
00:48:04,359 --> 00:48:07,580
Sitten Kristen Neal ja Megan
Davidson olivat muut.

671
00:48:07,623 --> 00:48:09,321
Oikein.

672
00:48:09,364 --> 00:48:11,540
Joten kysyin yhdistykseltä, jos
heillä oli muuta tietoa

673
00:48:11,584 --> 00:48:14,500
veljestä, ja he sanoivat
he melkein saivat peruskirjansa

674
00:48:14,543 --> 00:48:15,414
vedetty kolme kertaa.

675
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
Joo?

676
00:48:16,371 --> 00:48:17,895
He sanovat miksi?

677
00:48:17,938 --> 00:48:21,289
No ilmeisesti näin
tiedot ovat luottamuksellisia.

678
00:48:21,333 --> 00:48:23,813
Mutta tiedätkö, veikkaan sinua
poikaystävä Will Culp,

679
00:48:23,857 --> 00:48:25,467
voi tietää jotain.

680
00:48:25,511 --> 00:48:29,558
Hän on listattu an
alumni '94 - '97.

681
00:48:29,602 --> 00:48:32,735
Mennään puhumaan herra Culpin kanssa.

682
00:48:32,779 --> 00:48:34,737
Voi, ehkä jos olemme onnekkaita,
törmäämme neiti Prattiin

683
00:48:34,781 --> 00:48:35,608
uudelleen.

684
00:48:35,651 --> 00:48:37,001
Joo, se olisi hienoa.

685
00:48:46,445 --> 00:48:48,229
Sen ei pitänyt tapahtua.

686
00:48:48,273 --> 00:48:51,624
Joo, minusta tuntuu todella pahalta.

687
00:48:51,667 --> 00:48:53,408
Tarkistin vain
katso kuinka voit.

688
00:48:58,109 --> 00:48:59,327
Oletetaan vain
niin ei käynyt.

689
00:49:08,771 --> 00:49:11,339
No, eikö olekin mukavaa?

690
00:49:11,383 --> 00:49:12,123
Voi ei.

691
00:49:24,787 --> 00:49:26,354
Tässä mennään.

692
00:49:26,398 --> 00:49:28,008
Kiitos.

693
00:49:28,052 --> 00:49:30,445
Haluan vain tietää oikein
nyt et ole epäilty.

694
00:49:30,489 --> 00:49:33,057
Meidän täytyy vain saada vähän
asiat selvisi, ok?

695
00:49:33,100 --> 00:49:35,581
Olet tosissasi
vaivaa, ystäväni.

696
00:49:35,624 --> 00:49:38,192
Nyt jos teet yhteistyötä
minä, ehkä voin auttaa sinua.

697
00:49:38,236 --> 00:49:40,368
Haluan asianajajan.

698
00:49:40,412 --> 00:49:41,891
Lyön vetoa, että teet.

699
00:49:41,935 --> 00:49:43,806
Minäkin olisin sinun asemassasi.

700
00:49:43,850 --> 00:49:44,807
Älä viitsi.

701
00:49:44,851 --> 00:49:46,853
Voi, Jumala tietää, että tarvitset sellaisen.

702
00:49:46,896 --> 00:49:48,376
Ajattele vain
miltä tämä näyttää.

703
00:49:48,420 --> 00:49:51,684
Sinulla ei ole alibia,
löysit ruumiin,

704
00:49:51,727 --> 00:49:53,642
ja nyt olet juuri niin
sattuvat nukkumaan

705
00:49:53,686 --> 00:49:55,427
kuolleen tyttöystäväsi kaverin kanssa?

706
00:49:55,470 --> 00:49:56,602
Älä viitsi.

707
00:49:56,645 --> 00:49:58,212
En tiedä mitään.

708
00:49:58,256 --> 00:49:59,605
Luulen, että voisit.

709
00:49:59,648 --> 00:50:01,824
Te näytätte olevan tyttöjen tekemä
joitain vihollisia päivässä.

710
00:50:01,868 --> 00:50:03,435
Niin?

711
00:50:03,478 --> 00:50:05,698
Joten se näyttää joltain
saattaa käyttää tätä tapaamista

712
00:50:05,741 --> 00:50:09,006
ratkaista vanhat pisteet.

713
00:50:09,049 --> 00:50:10,746
Kerro minulle sinusta ja Willistä.

714
00:50:10,790 --> 00:50:13,706
Yksi asia, jota en voi käsittää
siitä syystä tapoit Amandan.

715
00:50:13,749 --> 00:50:15,142
Tarkoitan, ehkä olet
myös nukkua hänen kanssaan?

716
00:50:15,186 --> 00:50:16,230
Se ei ollut niin.

717
00:50:16,274 --> 00:50:17,492
Ai niin?

718
00:50:17,536 --> 00:50:19,320
No kerro mitä
oli kuin silloin.

719
00:50:19,364 --> 00:50:21,192
Halusin vain
katso kuinka hänellä menee.

720
00:50:21,235 --> 00:50:23,411
Ei tarkoittanut mitään
seksuaalista tapahtua.

721
00:50:23,455 --> 00:50:25,935
Se vain tapahtui.

722
00:50:25,979 --> 00:50:27,198
Sinun täytyy uskoa minua.

723
00:50:27,241 --> 00:50:30,288
Suru tekee outoa
asioita ihmisille.

724
00:50:30,331 --> 00:50:32,551
Sanotaan vaikka a
hetki kun uskon sinua,

725
00:50:32,594 --> 00:50:33,856
jota en.

726
00:50:33,900 --> 00:50:35,684
Menit kouluun
näiden tyttöjen kanssa.

727
00:50:35,728 --> 00:50:37,425
Millaisia ​​he olivat?

728
00:50:37,469 --> 00:50:40,907
Ne olivat suosittuja, paitsi
ihmisiä, joita he kiusasivat.

729
00:50:40,950 --> 00:50:42,474
Mutta se ei ollut iso juttu.

730
00:50:42,517 --> 00:50:43,649
Enimmäkseen harmitonta viihdettä.

731
00:50:43,692 --> 00:50:45,172
Enimmäkseen?

732
00:50:45,216 --> 00:50:46,217
Se oli viimeinen vuosi yhdessä.

733
00:50:48,958 --> 00:50:55,226
Siellä oli tämä tyttö,
Rachel Kincade.

734
00:50:55,269 --> 00:50:56,618
Ja millainen hän oli?

735
00:50:56,662 --> 00:50:58,577
Mukava.

736
00:50:58,620 --> 00:51:00,753
Älykäs myös.

737
00:51:00,796 --> 00:51:02,581
Melkein otti
kaikki yllätyksenä

738
00:51:02,624 --> 00:51:04,757
kun hän ajoi autonsa pois
tuon sillan ja tappoi itsensä.

739
00:51:09,240 --> 00:51:11,198
Pysy vain
hotelli, herra Culp.

740
00:51:11,242 --> 00:51:13,505
Rachel ja Kristen olivat
asettua luokan puheenjohtajaksi.

741
00:51:13,548 --> 00:51:17,683
Kristen yritti tehdä
se on suosiokilpailu.

742
00:51:17,726 --> 00:51:21,165
Rachel juoksi
asioissa.

743
00:51:21,208 --> 00:51:23,471
Hänellä oli aika hyvä
myös mahdollisuus voittaa.

744
00:51:23,515 --> 00:51:24,907
Mitä tapahtui?

745
00:51:24,951 --> 00:51:26,474
Kristen aloitti
huhu, että Rachel

746
00:51:26,518 --> 00:51:28,868
nukkui hänen kanssaan
professoreita saadakseen vastaukset

747
00:51:28,911 --> 00:51:31,392
loppukokeisiin.

748
00:51:31,436 --> 00:51:35,004
Me kaikki tavallaan
meni mukaan.

749
00:51:35,048 --> 00:51:35,875
Loppukoe.

750
00:51:44,188 --> 00:51:47,582
Neiti Neal, haluaisimme
kysyä sinulta muutaman kysymyksen?

751
00:51:47,626 --> 00:51:49,018
Varma.

752
00:51:49,062 --> 00:51:51,586
Mitä voit kertoa meille
Rachel Kincadesta?

753
00:51:51,630 --> 00:51:52,500
En ole koskaan kuullut hänestä.

754
00:51:52,544 --> 00:51:54,154
No, sinun pitäisi.

755
00:51:54,198 --> 00:51:56,330
Joku on yhteydessä häneen
voi yrittää tappaa sinut.

756
00:51:56,374 --> 00:51:58,027
Kuten sanoin, olen
koskaan kuullut hänestä.

757
00:51:58,071 --> 00:51:59,638
Yritätkö
kerro meille, että et koskaan

758
00:51:59,681 --> 00:52:02,031
yritti pilata hänet
maine vain sinulle

759
00:52:02,075 --> 00:52:03,598
voisiko olla luokanjohtaja?

760
00:52:03,642 --> 00:52:04,773
Voi kiitos.

761
00:52:04,817 --> 00:52:06,384
Kuinka pikkumainen luulet minun olevan?

762
00:52:06,427 --> 00:52:08,168
Tiedätkö, meillä on
vähän tarkastusta.

763
00:52:08,212 --> 00:52:10,866
Saimme selville kuka oli
myydä testivastauksia.

764
00:52:10,910 --> 00:52:12,912
Se ei ollut Rachel
Kincade, se olit sinä.

765
00:52:12,955 --> 00:52:15,436
Tiedätkö, en myönnä
mihinkään, mutta mitä sitten?

766
00:52:15,480 --> 00:52:17,134
Hän oli potkimassa
perseesi vaaleissa

767
00:52:17,177 --> 00:52:19,875
ja löysit tavan
nappaamaan sitä silmussa.

768
00:52:19,919 --> 00:52:22,051
Näyttää kauniilta
virheetön, eikö?

769
00:52:22,095 --> 00:52:23,357
Haluan puhua lakimieheni kanssa.

770
00:52:23,401 --> 00:52:24,619
Ei, et tarvitse lakimiestä.

771
00:52:24,663 --> 00:52:26,273
Et ole
syytettynä mistään.

772
00:52:26,317 --> 00:52:28,362
Sitten minun ei tarvitse vastata
lisää kysymyksiäsi.

773
00:52:28,406 --> 00:52:30,669
Ei, voit tehdä
mitä haluat.

774
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
Ja mikä on saalis?

775
00:52:32,714 --> 00:52:33,585
Ei saalista.

776
00:52:33,628 --> 00:52:34,586
Vapaa mennä.

777
00:52:34,629 --> 00:52:35,848
Helvetin suoraan.

778
00:52:35,891 --> 00:52:37,284
aion.

779
00:52:37,328 --> 00:52:41,027
Hei, tiedätkö mitä huomenna on?

780
00:52:41,070 --> 00:52:44,378
On viides vuosipäivä
Rachel Kincaden itsemurhasta.

781
00:52:44,422 --> 00:52:47,686
Ota sitten paskiainen kiinni
ja ansaitse pirun palkkasi.

782
00:52:49,122 --> 00:52:49,992
Voi.

783
00:52:50,036 --> 00:52:51,864
Viehättävä tyttö.

784
00:52:51,907 --> 00:52:53,082
Tiedätkö, osa minusta on itse asiassa

785
00:52:53,126 --> 00:52:56,173
puolustaa tappajaa.

786
00:52:56,216 --> 00:52:57,130
Etsivä.

787
00:52:57,174 --> 00:52:58,958
Voi neiti Cameron.

788
00:52:59,001 --> 00:53:00,133
Kutsu minua Tayloriksi.

789
00:53:00,177 --> 00:53:02,048
No minä,
Kutsun sinua neitiksi

790
00:53:02,091 --> 00:53:03,049
Cameron, jos se on kunnossa.

791
00:53:03,092 --> 00:53:04,616
Miten asia etenee?

792
00:53:04,659 --> 00:53:05,878
Eh, perille ollaan tulossa.

793
00:53:05,921 --> 00:53:07,836
No, ehkä voin auttaa sinua.

794
00:53:07,880 --> 00:53:10,578
Olin psykologi
pääaineena koulussa.

795
00:53:10,622 --> 00:53:12,363
Ja nyt olet
vielä valokuvaaja.

796
00:53:12,406 --> 00:53:14,539
Kaikki onnistuu.

797
00:53:14,582 --> 00:53:16,280
Tässä on minun numeroni.

798
00:53:16,323 --> 00:53:20,066
Soita minulle, jos voit ajatella
jostain, jos voin auttaa sinua.

799
00:53:20,109 --> 00:53:20,893
Mieti sitä.

800
00:53:26,725 --> 00:53:28,379
Se oli mielenkiintoista.

801
00:53:28,422 --> 00:53:29,249
Luulen, että hän pitää minusta.

802
00:53:33,166 --> 00:53:34,776
Hei, Rita, täällä on Shane Newman.

803
00:53:34,820 --> 00:53:37,649
Kuuntele, tarvitsen sinun
vedä tiedosto minulle ASAP.

804
00:53:37,692 --> 00:53:39,651
Kyllä, se on vanha
tapaus viisi vuotta sitten.

805
00:53:39,694 --> 00:53:43,698
Itsemurha... nimi
on Kincade, Rachel.

806
00:53:43,742 --> 00:53:45,047
En ole varma, miten
kirjoita sukunimi.

807
00:53:45,091 --> 00:53:47,485
K-I-N-C-A-D-E.

808
00:53:47,528 --> 00:53:49,095
Mitä tahansa, tiedäthän.

809
00:53:49,138 --> 00:53:51,880
Joka tapauksessa, jos voit tehdä sen
minun puolestani arvostaisin sitä.

810
00:53:51,924 --> 00:53:53,708
Sinä olet pommi, Rita.

811
00:53:53,752 --> 00:53:54,579
Kiitos.

812
00:53:54,622 --> 00:53:55,536
Heippa.

813
00:53:56,494 --> 00:53:57,973
Tee muistiinpano, Seska.

814
00:53:58,017 --> 00:53:59,758
Pysy ystävinä
tytöt ennätyksissä.

815
00:53:59,801 --> 00:54:01,847
"Pommi?"

816
00:54:01,890 --> 00:54:04,153
Mitä ikinä sanotkaan, kodikas.

817
00:54:04,197 --> 00:54:05,067
Kaikki on hyvin, koira.

818
00:54:07,592 --> 00:54:09,115
Mietin vain...

819
00:54:09,158 --> 00:54:11,726
on yksi varma tapa
ota selvää kuka tätä tekee.

820
00:54:11,770 --> 00:54:13,554
Mikä on?

821
00:54:13,598 --> 00:54:16,209
No, annamme tappajan
lopeta työ ja pidätä

822
00:54:16,253 --> 00:54:18,167
kuka jää eloon.

823
00:54:18,211 --> 00:54:20,300
Sinulla on sairas tunne
huumoria, etsivä.

824
00:54:20,344 --> 00:54:22,302
Pidän siitä.

825
00:54:22,346 --> 00:54:24,348
Sain laboratorioraportin takaisin.

826
00:54:24,391 --> 00:54:26,001
Siinä käytetty köysi
ensimmäinen murha

827
00:54:26,045 --> 00:54:28,395
on tavallista synteettistä kuitua,
saatavilla millä tahansa laitteistolla

828
00:54:28,439 --> 00:54:30,005
tallentaa.

829
00:54:30,049 --> 00:54:32,660
Tarkastettu kynsien alta
iholle, verelle...

830
00:54:32,704 --> 00:54:34,140
molemmat negatiiviset.

831
00:54:34,183 --> 00:54:35,489
Entä koesivu?

832
00:54:35,533 --> 00:54:37,491
Ei sormenjälkiä klo
kaikki ja käytetty paperi

833
00:54:37,535 --> 00:54:38,840
on vakiokysymys.

834
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Ei mitään erityistä.

835
00:54:40,059 --> 00:54:42,540
Toisin sanoen, meillä on tyhjää.

836
00:54:42,583 --> 00:54:46,108
Tiedätkö, koska tiedät
kaikkea kaikesta,

837
00:54:46,152 --> 00:54:47,980
miksi et käsittele rikosteknisiä tietoja
loppupäivän ajan

838
00:54:48,023 --> 00:54:48,894
ja menen juomaan?

839
00:54:48,937 --> 00:54:49,677
Tee sinä niin.

840
00:54:54,029 --> 00:54:54,943
Smartass.

841
00:54:54,987 --> 00:54:55,857
Ystäväsi.

842
00:54:57,772 --> 00:54:59,818
Tämä on Newman.

843
00:54:59,861 --> 00:55:01,210
Ihana Rita.

844
00:55:01,254 --> 00:55:02,516
Joo, mitä sinulla on minulle?

845
00:55:02,560 --> 00:55:04,605
No, puhutaan
kukaan Rachelin perheestä

846
00:55:04,649 --> 00:55:06,390
jäsenet ovat kiellettyjä.

847
00:55:06,433 --> 00:55:10,350
5-vuotiaana hänet sijoitettiin
LA:n sijaishoitojärjestelmässä

848
00:55:10,394 --> 00:55:13,919
sen jälkeen kun hänen yksinhuoltajaäitinsä kuoli
ilmeisestä huumeiden yliannostuksesta.

849
00:55:13,962 --> 00:55:16,400
Arkistot on edelleen sinetöity,
mutta työskentelen sen parissa.

850
00:55:16,443 --> 00:55:19,446
Ja nyt parhaasi
veto on ottaa yhteyttä

851
00:55:19,490 --> 00:55:22,188
Professori William Andrews.

852
00:55:22,231 --> 00:55:25,626
Hän oli Rachelin oppilas
neuvonantaja Big Islandissa U.

853
00:55:25,670 --> 00:55:26,758
Professori Andrews?

854
00:55:26,801 --> 00:55:28,455
Öh-huh.

855
00:55:28,499 --> 00:55:30,370
Voi, melkein unohdin, voitko
tarkistaa Derek Simmonsin?

856
00:55:30,414 --> 00:55:32,372
Hän on kustantaja osoitteessa
"Cavalier" -lehti.

857
00:55:32,416 --> 00:55:34,243
Katso jos löydät
mitään likaa tähän mieheen.

858
00:55:34,287 --> 00:55:35,462
Selvä.

859
00:55:35,506 --> 00:55:38,117
Derek Simmons,
"Cavalier"-lehti...

860
00:55:38,160 --> 00:55:39,336
Palaan asiaan.

861
00:55:39,379 --> 00:55:41,250
Ja tässä on professori
Andrewsin numero.

862
00:55:41,294 --> 00:55:43,078
Hän on nyt muuttanut Los Angelesiin.

863
00:55:43,122 --> 00:55:47,387
Numero on 323-555-1267.

864
00:55:47,431 --> 00:55:49,346
Joo, soitan heille.

865
00:55:49,389 --> 00:55:51,783
Hei, Rita, olen sinulle velkaa.

866
00:55:51,826 --> 00:55:52,697
Kiitos.

867
00:55:52,740 --> 00:55:53,915
Selvä, hei.

868
00:55:53,959 --> 00:55:54,699
Ota kiinni myöhemmin.

869
00:55:57,397 --> 00:56:02,924
Derek Simmons,
"Cavalier"-lehti...

870
00:56:02,968 --> 00:56:04,970
katsotaan mitä meillä on sinusta.

871
00:56:05,013 --> 00:56:06,232
Bingo.

872
00:56:06,275 --> 00:56:08,060
Derek Simmons,
miljonääri kustantaja

873
00:56:08,103 --> 00:56:11,542
"Cavalier"-lehden omistaja ja omistaja
Los Angelesin pahamaineisesta strippiklubista,

874
00:56:11,585 --> 00:56:13,631
"Cadit ja Cavaliers."

875
00:56:13,674 --> 00:56:16,111
Hänet pidätettiin klubissaan viimeksi
yö törkeästä syytteestä

876
00:56:16,155 --> 00:56:19,245
hyökkäys. Väitetty
uhri, James A. Wynorski

877
00:56:19,288 --> 00:56:22,117
todistajat lainasivat
kuten sanoin herra Simmonsille

878
00:56:22,161 --> 00:56:23,902
"Ota siskosi
ja äiti täällä.

879
00:56:23,945 --> 00:56:26,818
He voisivat ravistaa sitä
paremmin kuin nämä poikaset."

880
00:56:26,861 --> 00:56:30,212
Mr. Simmons oli
ei saatavilla kommentointiin.

881
00:56:30,256 --> 00:56:33,085
Tyypillinen miehen vastaus.

882
00:56:33,128 --> 00:56:37,655
No, hän voi olla ääliö,
mutta hän ei ole tappaja.

883
00:56:37,698 --> 00:56:39,831
Toivottavasti löydän
tallenne hänen pidätystiedostostaan

884
00:56:39,874 --> 00:56:43,008
ja ehkä niin tuleekin
helpottaa Shanen mieltä.

885
00:56:43,051 --> 00:56:46,620
Kuuntele, voitko antaa tämän
Professori Andrews soittaa?

886
00:56:46,664 --> 00:56:48,535
Rita sanoi, että hänen
nimi tuli Raakeliksi

887
00:56:48,579 --> 00:56:50,581
Kincaden opiskelijaneuvoja.

888
00:56:50,624 --> 00:56:52,191
Tarkista suuntanumero.

889
00:56:52,234 --> 00:56:53,932
LA numero.

890
00:56:53,975 --> 00:56:56,151
Ilmeisesti hän siirtyi
Big Islandin yliopistosta

891
00:56:56,195 --> 00:56:58,632
johonkin Los Angelesin yliopistoon.

892
00:56:58,676 --> 00:57:01,243
Joka tapauksessa, mennään
tarkista tämä kaveri.

893
00:57:01,287 --> 00:57:04,072
Kunnossa.

894
00:57:09,295 --> 00:57:10,557
Niin, Sam?

895
00:57:10,601 --> 00:57:12,341
Anteeksi, että keskeytän,
Professori Andrews.

896
00:57:12,385 --> 00:57:16,171
Torstai, etsivä Julie
Seska Havaijista verkossa yksi.

897
00:57:16,215 --> 00:57:18,304
Etsivä Havaijilta?

898
00:57:18,347 --> 00:57:19,740
Mitä hän voisi
haluatko kenties kanssani?

899
00:57:19,784 --> 00:57:21,133
Kerro hänelle, että olen a
tapaan ja minä

900
00:57:21,176 --> 00:57:22,917
soita hänelle takaisin heti kun voin.

901
00:57:22,961 --> 00:57:25,180
Itse asiassa, herra, hän
sanoi, että se on kiireellinen.

902
00:57:25,224 --> 00:57:26,834
On jotain tekemistä sen kanssa
yksi oppilaistasi

903
00:57:26,878 --> 00:57:28,488
viiden vuoden takaa.

904
00:57:28,532 --> 00:57:32,144
Hänen nimensä oli Rachel Kincade.

905
00:57:32,187 --> 00:57:33,450
Rachel Kincade?

906
00:57:33,493 --> 00:57:35,103
Anna hänet läpi, Sam.

907
00:57:35,147 --> 00:57:36,061
Kyllä, sir.

908
00:57:36,104 --> 00:57:38,890
Rivi yksi.

909
00:57:38,933 --> 00:57:40,282
Tämä on professori Andrews.

910
00:57:40,326 --> 00:57:42,676
Professori Andrews,
tämä on etsivä

911
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
Julie Seska Havaijista.

912
00:57:45,113 --> 00:57:46,637
Sir, olen hyvin pahoillani
häiritä sinua,

913
00:57:46,680 --> 00:57:48,421
mutta toivoin
voisit vastata

914
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
muutama kysymys koskien
entinen opiskelija

915
00:57:50,858 --> 00:57:54,035
sinun, Rachel Kincade?

916
00:57:54,079 --> 00:57:55,341
Kyllä.

917
00:57:55,384 --> 00:57:57,735
Sanot, että hän oli
opiskelijani.

918
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Se on oikein.

919
00:57:59,563 --> 00:58:02,348
Se sanoo myös täällä, että ei vain
olitko yksi hänen professoreistaan,

920
00:58:02,391 --> 00:58:06,134
mutta sinä olit myös hän
opiskelijaneuvoja, eikö niin?

921
00:58:06,178 --> 00:58:08,310
No kyllä, sitä
voi hyvinkin olla.

922
00:58:08,354 --> 00:58:11,313
Mutta näethän, etsivä, minulla oli
niin paljon opiskelijoita vuosien varrella,

923
00:58:11,357 --> 00:58:14,752
Minulla on joskus vaikeuksia
asettamalla ne kaikki.

924
00:58:14,795 --> 00:58:17,624
No tämä
ei pitäisi olla niin vaikeaa.

925
00:58:17,668 --> 00:58:22,237
Ms Kincade kuoli vuonna 1997
näennäisestä itsemurhasta.

926
00:58:22,281 --> 00:58:24,936
Kuulostaako tuo nimi
nyt sinulle tutumpi?

927
00:58:24,979 --> 00:58:26,764
Kyllä.

928
00:58:26,807 --> 00:58:29,941
Rachel Kincade, muistan nyt.

929
00:58:29,984 --> 00:58:31,203
Ongelmallinen tyttö.

930
00:58:31,246 --> 00:58:32,509
Niin traagista.

931
00:58:32,552 --> 00:58:33,771
Kyllä, se oli.

932
00:58:33,814 --> 00:58:35,120
No, toivoimme
että voisit

933
00:58:35,163 --> 00:58:38,166
valaista hieman
joitain viimeaikaisia kuolemia

934
00:58:38,210 --> 00:58:40,125
mitä meillä on ollut täällä.

935
00:58:40,168 --> 00:58:42,388
Kuolemat, jotka voivat
tai siihen ei välttämättä liity

936
00:58:42,431 --> 00:58:43,563
neiti Kincaden kuolema.

937
00:58:50,091 --> 00:58:51,440
Mistä tässä on kyse?

938
00:58:51,484 --> 00:58:53,312
Nousin juuri pois
puhelin päällikön kanssa.

939
00:58:53,355 --> 00:58:56,054
Hän haluaa tietää mitä
edistyykö?

940
00:58:56,097 --> 00:58:57,577
No, meillä on a
aika hyvä idea miksi

941
00:58:57,621 --> 00:58:58,578
tyttöjä tapettiin.

942
00:58:58,622 --> 00:58:59,797
Meillä ei vain ole vielä tekijää.

943
00:58:59,840 --> 00:59:02,364
Sinulla ei ole
onko epäiltyjä ollenkaan?

944
00:59:02,408 --> 00:59:04,018
Meillä on tusina
epäillyt, minä vain

945
00:59:04,062 --> 00:59:05,629
ei halua tehdä virhettä.

946
00:59:05,672 --> 00:59:07,239
Ja kaikella tavalla
kunnioitusta, kapteeni,

947
00:59:07,282 --> 00:59:09,415
Olen ollut vain päällä
tässä tapauksessa 48 tuntia.

948
00:59:09,458 --> 00:59:10,416
Oletko varma, että selviät tästä?

949
00:59:14,551 --> 00:59:16,509
Kyllä, olen valmis tähän.

950
00:59:16,553 --> 00:59:18,380
Ja ehkä jos kuluttaisin
vähemmän aikaa matolla,

951
00:59:18,424 --> 00:59:20,600
enemmän aikaa ulkona ja
tehdä muutamia asioita.

952
00:59:20,644 --> 00:59:22,994
Tuo minulle kiinteää
epäilty, etsivä.

953
00:59:23,037 --> 00:59:25,126
Oleskelusi saarilla
saattaa riippua siitä.

954
00:59:25,170 --> 00:59:26,911
Kapteeni, minä selviän tästä.

955
00:59:26,954 --> 00:59:28,695
Täytyy vain tottua
tuohon perse-suudelmakohtaan.

956
00:59:34,832 --> 00:59:37,704
Teidän kahden on lopetettava
sellaiseen tapaamiseen.

957
00:59:37,748 --> 00:59:40,054
Luulin lähteväni
politiikka takana LA:ssa.

958
00:59:40,098 --> 00:59:43,275
Taitaa olla sama kaikkialla.

959
00:59:43,318 --> 00:59:45,059
Mitä sinä työskentelet?

960
00:59:45,103 --> 00:59:48,541
Pääsin juuri puhelimesta
Kalifornian DMV:n kanssa.

961
00:59:48,585 --> 00:59:51,239
Taitaa olla Taylor Cameron
sain juuri ajokortin

962
00:59:51,283 --> 00:59:54,199
viime vuonna ja sitten hakenut
sosiaaliturvakorttiaan varten

963
00:59:54,242 --> 00:59:56,680
30 päivän sisällä toisistaan.

964
00:59:56,723 --> 00:59:58,116
Viime vuonna?

965
00:59:58,159 --> 00:59:59,813
Outoa odottaa
kunnes täytät 26, vai mitä?

966
00:59:59,857 --> 01:00:01,641
Pitäisikö meidän tuoda hänet
kuulusteluihin?

967
01:00:01,685 --> 01:00:03,469
No ei perusteita.

968
01:00:03,512 --> 01:00:04,644
Menen itse käymään hänen luonaan.

969
01:00:04,688 --> 01:00:08,213
Tee siitä enemmän sosiaalinen asia.

970
01:00:08,256 --> 01:00:09,823
Luuletko niin
niin hyvä idea?

971
01:00:09,867 --> 01:00:11,651
Ei, mutta ei ole
pysäytti minut vielä.

972
01:00:11,695 --> 01:00:13,653
Voi niitä asioita, joita me
tehdä työmme puolesta.

973
01:00:13,697 --> 01:00:14,915
Ai niin, se on puhdasta
helvetti, eikö niin?

974
01:00:20,355 --> 01:00:21,400
Etsivä Newman?

975
01:00:21,443 --> 01:00:23,097
Se on Will Culp.

976
01:00:23,141 --> 01:00:24,664
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- Sait minut.

977
01:00:24,708 --> 01:00:26,187
Tuli pois.

978
01:00:26,231 --> 01:00:27,449
Luulen muistavani jonkun
jolla voi olla motiivi.

979
01:00:27,493 --> 01:00:28,886
- Voimmeko tavata henkilökohtaisesti?
- Joo.

980
01:00:28,929 --> 01:00:29,843
Milloin ja missä?

981
01:00:29,887 --> 01:00:30,888
Nyt.

982
01:00:30,931 --> 01:00:32,106
Olen ostoskeskuksen vieressä.

983
01:00:32,150 --> 01:00:33,934
Se on mukavaa ja julkista.

984
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
Oletko vaarassa?

985
01:00:35,240 --> 01:00:37,024
Pidä kiirettä, olen paikalla.

986
01:00:40,027 --> 01:00:41,376
Se oli Will Culp.

987
01:00:41,420 --> 01:00:42,464
Kuulosti kiireelliseltä.

988
01:00:42,508 --> 01:00:43,378
No lyötään.

989
01:00:53,606 --> 01:00:54,825
Missä helvetissä
luuletko hänen olevan?

990
01:00:54,868 --> 01:00:56,130
En tiedä.
Erotaan.

991
01:00:56,174 --> 01:00:57,088
Menet sinne alas,
Katson tänne.

992
01:01:35,039 --> 01:01:35,866
Shane?

993
01:01:35,909 --> 01:01:37,519
Joo, se olen minä.

994
01:01:37,563 --> 01:01:38,912
Otan takaisin palvelun
hissi kellariin.

995
01:01:38,956 --> 01:01:39,783
Tavataan siellä.

996
01:01:39,826 --> 01:01:41,219
Takaisin huoltohissi...

997
01:01:41,262 --> 01:01:42,524
OK, 30 sekuntia.

998
01:01:42,568 --> 01:01:43,961
Ja ole varovainen.

999
01:01:44,004 --> 01:01:45,876
Tavataan siellä.

1000
01:01:55,799 --> 01:01:57,235
Odota, kaveri.

1001
01:01:58,279 --> 01:02:00,194
Auta minua, Jeesus.

1002
01:02:00,238 --> 01:02:02,196
Odota vain siellä.

1003
01:02:02,240 --> 01:02:05,330
Minä... muistin jotain.

1004
01:02:05,373 --> 01:02:06,810
Mitä muistit?

1005
01:02:06,853 --> 01:02:08,942
Rachel... hänellä oli...

1006
01:02:08,986 --> 01:02:09,856
Mitä Rachelilla oli?

1007
01:02:12,380 --> 01:02:14,818
Pidä kiinni.

1008
01:02:32,226 --> 01:02:33,184
Shane!

1009
01:02:33,227 --> 01:02:34,707
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1010
01:02:34,751 --> 01:02:35,577
Siellä alhaalla.

1011
01:02:44,630 --> 01:02:46,197
Paska!

1012
01:02:46,240 --> 01:02:47,067
Oletko loukkaantunut?

1013
01:02:47,111 --> 01:02:47,981
Ei, olen kunnossa.

1014
01:02:48,025 --> 01:02:51,506
Näetkö kuka se oli?

1015
01:02:51,550 --> 01:02:52,507
Vittu!

1016
01:02:52,551 --> 01:02:55,032
Voi luoja.

1017
01:02:55,075 --> 01:02:55,815
Jestas.

1018
01:03:02,866 --> 01:03:07,435
Joo, 50 hulluna
kahdeksannen viidennessä.

1019
01:03:07,479 --> 01:03:10,395
Aivan, myöhemmin.

1020
01:03:11,875 --> 01:03:17,141
Joskus sinä
voittaa, joskus häviät.

1021
01:03:17,184 --> 01:03:20,927
Ei mitään tekemistä, siellä on
mitään valittavaa.

1022
01:03:20,971 --> 01:03:24,496
Sinun täytyy rullata sen kanssa.

1023
01:03:24,539 --> 01:03:30,067
Kyllä, sait
rullata sen kanssa.

1024
01:03:30,110 --> 01:03:31,198
Hei.

1025
01:03:31,242 --> 01:03:32,809
Rita, kuinka voit?

1026
01:03:32,852 --> 01:03:34,462
Täällä on ollut todella kiire.

1027
01:03:34,506 --> 01:03:35,855
Itse asiassa
vain työstää tapausta

1028
01:03:35,899 --> 01:03:37,726
joka tuli tänään.

1029
01:03:37,770 --> 01:03:41,208
17. joulukuuta 1989, vai mitä?

1030
01:03:41,252 --> 01:03:43,210
Jatka samaan malliin, Charley.

1031
01:03:43,254 --> 01:03:44,603
Hei, miten setäsi voi?

1032
01:03:44,646 --> 01:03:46,648
Onko hän vielä töissä
pormestarin kansliassa?

1033
01:03:46,692 --> 01:03:48,607
Täytyy olla kiva saada
ystäviä korkeilla paikoilla, vai mitä?

1034
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
Sinulla on Rachel Kincade -tiedosto.

1035
01:03:50,130 --> 01:03:51,001
Mitä sinä nyt haluat?

1036
01:03:51,044 --> 01:03:52,654
Derek Simmons.

1037
01:03:52,698 --> 01:03:59,400
Pitäisi olla pidätys
törkeästä pahoinpitelystä koskeva asiakirja.

1038
01:03:59,444 --> 01:04:00,227
Kiitos.

1039
01:04:07,800 --> 01:04:10,324
Hei, Charlie on edelleen
vedonvälittäjäsi, näen.

1040
01:04:10,368 --> 01:04:12,196
Maksaako huonot velat pois?

1041
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
Tiedätkö, sikäli kuin minä tiedän,
poliisit asettavat laittomia vetoja

1042
01:04:15,329 --> 01:04:16,591
voi heittää ne
pois voimasta.

1043
01:04:16,635 --> 01:04:17,897
Mitä haluat, Rita?

1044
01:04:17,941 --> 01:04:19,943
Tämä.

1045
01:04:19,986 --> 01:04:21,118
Mitä helvettiä tämä on?

1046
01:04:21,161 --> 01:04:22,249
Rachel Kincade?

1047
01:04:22,293 --> 01:04:23,903
Kyllä, se on tapauksen tiedosto

1048
01:04:23,947 --> 01:04:26,166
jonka parissa Shane työskentelee
Hawaii ja minä haluamme sinun auttavan.

1049
01:04:26,210 --> 01:04:27,559
Oho, Rita.

1050
01:04:27,602 --> 01:04:28,821
Tiedätkö mitä?

1051
01:04:28,865 --> 01:04:30,083
Ja katso professori
William Andrews.

1052
01:04:30,127 --> 01:04:32,042
Minusta hän on avain
pelaaja kaikessa tässä.

1053
01:04:32,085 --> 01:04:33,782
Ja kutsu luutnantti Janus.

1054
01:04:33,826 --> 01:04:35,132
auttaa?

1055
01:04:35,175 --> 01:04:36,394
Simmonsin tiedosto.

1056
01:04:36,437 --> 01:04:37,656
Älä sano etten koskaan
antoi sinulle mitään.

1057
01:04:40,746 --> 01:04:42,748
Oh, Lakerin liput.

1058
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Maksettu kokonaisuudessaan.

1059
01:04:44,924 --> 01:04:46,012
Menkää pois täältä.

1060
01:04:46,056 --> 01:04:46,926
Olen kiireinen.

1061
01:04:46,970 --> 01:04:48,885
"Cavalier" -lehti.

1062
01:04:48,928 --> 01:04:51,975
Tämä Derek Simmons kaveri
todella kiertää.

1063
01:04:52,018 --> 01:04:54,281
Mietin, onko hän sinkku?

1064
01:04:54,325 --> 01:04:55,108
Kiitos.

1065
01:05:00,635 --> 01:05:06,032
Joskus voitat,
joskus häviät.

1066
01:05:06,076 --> 01:05:10,254
Ai, myös, myös!

1067
01:05:10,297 --> 01:05:11,951
No, hyviä vai huonoja uutisia?

1068
01:05:11,995 --> 01:05:13,126
Eikö se ole koskaan hyvä uutinen?

1069
01:05:13,170 --> 01:05:14,301
Kuka tahansa tappoi
hän oli suunnitellut sen

1070
01:05:14,345 --> 01:05:16,042
heti pakopaikalle.

1071
01:05:16,086 --> 01:05:18,436
Miksi kukaan tappaisi
tämä rahaston lapsi?

1072
01:05:18,479 --> 01:05:21,352
Näyttää Williltä
oli johonkin.

1073
01:05:21,395 --> 01:05:23,745
Sanoiko hän mitään
ennenkuin hän kuoli?

1074
01:05:23,789 --> 01:05:24,746
Ei todellakaan.

1075
01:05:24,790 --> 01:05:27,706
Hän sanoi, että hänellä oli...

1076
01:05:27,749 --> 01:05:29,490
kaveri.

1077
01:05:29,534 --> 01:05:30,883
A mitä?

1078
01:05:30,927 --> 01:05:32,232
Poikaystävä?

1079
01:05:32,276 --> 01:05:36,410
Näinä päivinä voisi
on ollut tyttöystävä.

1080
01:05:42,199 --> 01:05:43,026
Newman?

1081
01:05:43,069 --> 01:05:44,592
Etsivä Newman?

1082
01:05:44,636 --> 01:05:46,986
Tämä on Taylor Cameron.

1083
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
Ah, neiti Cameron,
mukava kuulla sinusta.

1084
01:05:49,510 --> 01:05:51,773
Mietitkö mitä sanoin?

1085
01:05:51,817 --> 01:05:53,950
Kyllä, haluaisimme saada
ajatuksesi tästä.

1086
01:05:53,993 --> 01:05:57,083
Onko se ok kanssa
sinun, esimies?

1087
01:05:57,127 --> 01:05:59,956
No, pidetään se
toistaiseksi keskenämme.

1088
01:05:59,999 --> 01:06:02,610
Jos jokin järkyttää menettää, minä
lupaa, että saat täyden luoton.

1089
01:06:02,654 --> 01:06:03,611
Kuulostaa hyvältä.

1090
01:06:03,655 --> 01:06:05,352
Joten milloin haluat tavata?

1091
01:06:05,396 --> 01:06:06,223
Nimeä se.

1092
01:06:06,266 --> 01:06:07,572
klo 5 okei?

1093
01:06:07,615 --> 01:06:08,486
kello on 5.

1094
01:06:10,705 --> 01:06:11,445
Mitä?

1095
01:06:20,280 --> 01:06:23,022
Hei.
Tule sisään.

1096
01:06:23,066 --> 01:06:25,198
Neiti Cameron.

1097
01:06:25,242 --> 01:06:27,331
Ole hyvä ja kutsu minua Tayloriksi.

1098
01:06:27,374 --> 01:06:28,375
Taylor?

1099
01:06:28,419 --> 01:06:31,204
Ei se ollut niin vaikeaa, eihän?

1100
01:06:31,248 --> 01:06:33,250
Ei, se oli helppoa.

1101
01:06:33,293 --> 01:06:34,338
Näytät upealta.

1102
01:06:34,381 --> 01:06:36,253
Kiitos.

1103
01:06:36,296 --> 01:06:41,258
Vau, jonnekin
he antoivat sinulle tänne.

1104
01:06:41,301 --> 01:06:43,042
Oletko valmis menemään ulos?

1105
01:06:43,086 --> 01:06:45,566
Itse asiassa minä
tilattu huonepalvelu.

1106
01:06:45,610 --> 01:06:47,699
Siellä oli hieno katkarapu
lautanen, jota halusin kokeilla,

1107
01:06:47,742 --> 01:06:50,484
mutta se on liian iso yhdelle.

1108
01:06:50,528 --> 01:06:53,835
Toki se kuulostaa niin hyvältä.

1109
01:06:53,879 --> 01:06:56,186
Haluaisitko viiniä?

1110
01:06:56,229 --> 01:06:57,839
Taitaa olla yksi lasi
ei tappaisi minua, eihän?

1111
01:07:00,668 --> 01:07:02,888
Toivottavasti ei.

1112
01:07:02,931 --> 01:07:06,500
Olen säästänyt tätä varten
hyvin erikoinen tilaisuus.

1113
01:07:06,544 --> 01:07:07,414
Todella?

1114
01:07:07,458 --> 01:07:08,198
Mm-hmm.

1115
01:07:10,504 --> 01:07:11,592
Tässä on...

1116
01:07:11,636 --> 01:07:12,419
Saatko pahan miehen?

1117
01:07:21,950 --> 01:07:24,953
En ole vieläkään aivan varma
miksi sait minut tänne alas.

1118
01:07:24,997 --> 01:07:26,651
Tarvitsenko asianajajan läsnä.

1119
01:07:26,694 --> 01:07:28,870
Helppoa, professori, mitä
oletko niin kiihkeä?

1120
01:07:28,914 --> 01:07:31,308
Tarvitsemme vain asiantuntijalausunnon
entiseen opiskelijaan liittyen

1121
01:07:31,351 --> 01:07:34,485
sinun, Rachel Kincade.

1122
01:07:34,528 --> 01:07:37,357
No, kerroin kaiken
tietää poliisille Havaijilla,

1123
01:07:37,401 --> 01:07:38,750
enkä vieläkään
ymmärrä miksi olet

1124
01:07:38,793 --> 01:07:40,143
kyselee minua tästä.

1125
01:07:40,186 --> 01:07:41,753
Et ole kertonut meille
kaikkea, professori.

1126
01:07:41,796 --> 01:07:43,450
Se näyttää Rachelilta
auto ajaa kallion yli

1127
01:07:43,494 --> 01:07:45,104
voi olla tai ei
ollut onnettomuus

1128
01:07:45,148 --> 01:07:46,584
kaikki luulivat sen olevan.

1129
01:07:46,627 --> 01:07:48,803
Hänen jarruletkut olivat
erotettu, professori.

1130
01:07:48,847 --> 01:07:53,895
Voi luoja minä olin
vain hänen neuvonantajansa.

1131
01:07:53,939 --> 01:07:55,288
Hän oli levoton tyttö.

1132
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
Vain koska en voinut
auttaa häntä ei tarkoita

1133
01:07:56,594 --> 01:07:58,639
Tapoin hänet, Jumalan tähden.

1134
01:07:58,683 --> 01:08:00,902
Sitäkö sinä tarkoitat?

1135
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
Pitääkö minun olla
asianajaja paikalla?

1136
01:08:02,600 --> 01:08:05,124
Ei, ei, professori, ei kenenkään
syyttäen sinua mistään.

1137
01:08:05,168 --> 01:08:07,257
Saan vain vähän
ärsytti joskus.

1138
01:08:07,300 --> 01:08:09,868
Asian tosiasia
voisivatko jarruletkut

1139
01:08:09,911 --> 01:08:11,522
on katkaistu syksyllä.

1140
01:08:11,565 --> 01:08:13,437
Yritän vain saada a
parempi fiilis tähän tapaukseen

1141
01:08:13,480 --> 01:08:15,134
koska Rachelin
kuolema näyttää siltä

1142
01:08:15,178 --> 01:08:18,006
liittyy kuolemiin
Havaijilla juuri nyt.

1143
01:08:18,050 --> 01:08:19,486
Tiedätkö mitä?

1144
01:08:19,530 --> 01:08:21,401
Olen mielestäni tuhlannut tarpeeksi
jo ajasta.

1145
01:08:21,445 --> 01:08:23,229
Kiitos paljon kun tulit sisään.

1146
01:08:23,273 --> 01:08:26,276
Jos minulla on vielä kysyttävää,
muista ottaa sinuun yhteyttä.

1147
01:08:38,853 --> 01:08:39,985
Kuuletko vielä Shanesta?

1148
01:08:40,028 --> 01:08:41,987
Hän ei ole ollut
siellä tarpeeksi kauan.

1149
01:08:42,030 --> 01:08:42,901
Onko sinulla onnea?

1150
01:08:42,944 --> 01:08:43,858
Tunnetko Ritan?

1151
01:08:43,902 --> 01:08:45,121
Hän lähetti raportin minulle sähköpostitse.

1152
01:08:45,164 --> 01:08:47,166
En vain ole seulonut
sen läpi vielä.

1153
01:08:47,210 --> 01:08:48,428
Mitä etsit?

1154
01:08:48,472 --> 01:08:52,084
Ilmoitus lähiomaisille.

1155
01:08:52,128 --> 01:08:53,781
Ja siinä se on...

1156
01:08:53,825 --> 01:08:54,826
Derek Kincade.

1157
01:08:57,568 --> 01:08:58,873
Hetkinen.

1158
01:08:58,917 --> 01:09:01,311
Derek?

1159
01:09:01,354 --> 01:09:02,138
Mikä se on?

1160
01:09:04,792 --> 01:09:05,532
Derek.

1161
01:09:09,232 --> 01:09:12,409
Kaveri heittää
jälleennäkeminen on Derek Simmons.

1162
01:09:12,452 --> 01:09:14,193
Lehden kaveri.

1163
01:09:14,237 --> 01:09:16,500
Et itse asiassa
luuletko hänen olevan veli?

1164
01:09:16,543 --> 01:09:18,197
No, en tiedä.

1165
01:09:18,241 --> 01:09:21,287
Se voi olla, ja hän tietää
kaikki tulevat olemaan täällä.

1166
01:09:21,331 --> 01:09:23,724
Odotat minun uskovan
että suuri julkaisija meni

1167
01:09:23,768 --> 01:09:25,204
vakavaan
vaivaa ja kuluja

1168
01:09:25,248 --> 01:09:29,252
järjestää jälleennäkeminen houkutellakseen
tytöt kuoleman ansaan?

1169
01:09:29,295 --> 01:09:31,776
Sanon vain me
pitäisi tarkistaa se.

1170
01:09:31,819 --> 01:09:32,820
Se on aika laiha.

1171
01:09:32,864 --> 01:09:35,649
Kyllä, se on suorastaan ​​bulimiaa.

1172
01:09:35,693 --> 01:09:37,999
Joten mitä nopeammin katsot
Simmonsin taustalla,

1173
01:09:38,043 --> 01:09:40,088
sitä nopeammin voimme puhdistaa hänet.

1174
01:09:40,132 --> 01:09:40,915
Olen siinä.

1175
01:09:45,659 --> 01:09:47,226
Olemme matkalla, luutnantti.

1176
01:09:47,270 --> 01:09:48,967
Älä kerro Newmanille
tästä, okei?

1177
01:09:49,010 --> 01:09:50,925
En halua häntä
yrittää cowboy-paskaa.

1178
01:09:50,969 --> 01:09:53,450
Itse asiassa, sir, James ja minä
eivät ole aivan parhaimmillaan

1179
01:09:53,493 --> 01:09:55,016
ehdoista Newmanin kanssa.

1180
01:09:55,060 --> 01:09:57,802
On varmaan parasta, jos hän
ei tiedä, että olemme mukana.

1181
01:09:57,845 --> 01:09:59,717
En usko, että James
voisi ottaa sen.

1182
01:09:59,760 --> 01:10:01,240
Kuulin tuosta kaiken.

1183
01:10:01,284 --> 01:10:02,894
Kuulin myös sen
olet sen ansainnut.

1184
01:10:02,937 --> 01:10:05,462
Kuuntele nyt, jos yrität
tarkoituksella sotkeakseen hänet vain

1185
01:10:05,505 --> 01:10:07,159
palatakseen häneen,
aion saada

1186
01:10:07,203 --> 01:10:08,116
molemmat kädet lautasilla.

1187
01:10:08,160 --> 01:10:09,030
Saitko sen?

1188
01:10:09,074 --> 01:10:10,075
Kyllä, sir.

1189
01:10:10,118 --> 01:10:12,773
Kyllä, sir.

1190
01:10:12,817 --> 01:10:13,992
Halusitko nähdä minut, sir?

1191
01:10:14,035 --> 01:10:15,733
Hei, Rita, täytyy istua.

1192
01:10:15,776 --> 01:10:18,170
Selvä, Mark James, tule takaisin
töihin ja päästä pois torvista.

1193
01:10:23,306 --> 01:10:27,571
Joten, Rita, kuulen, että se kannattaa
ole ystäviä tyttöjen kanssa...

1194
01:10:27,614 --> 01:10:28,789
millä osastolla olet?

1195
01:10:28,833 --> 01:10:29,877
Records, sir.

1196
01:10:29,921 --> 01:10:31,444
Records.

1197
01:10:31,488 --> 01:10:32,793
Kuulin, että olet ystävällinen
kaikkien tyttöjen kanssa

1198
01:10:32,837 --> 01:10:34,882
asiakirjoissa, luutnantti Janus.

1199
01:10:34,926 --> 01:10:36,841
Voi, voit kutsua minua Hughiksi.

1200
01:10:36,884 --> 01:10:38,059
Onko tuo "Hugh" vai "valtava?"

1201
01:10:38,103 --> 01:10:38,973
Itse asiassa se on molempia.

1202
01:10:39,017 --> 01:10:42,760
Olen Hugh ja olen valtava.

1203
01:10:42,803 --> 01:10:44,936
Hän on sellainen ääliö.

1204
01:10:44,979 --> 01:10:46,198
En tiedä.

1205
01:10:46,242 --> 01:10:47,721
Miksi hän on aina
kannattatko Newmania?

1206
01:10:47,765 --> 01:10:49,288
Luuletko, että hän on suloinen hänelle?

1207
01:10:49,332 --> 01:10:50,985
Voisi olla.

1208
01:10:51,029 --> 01:10:52,422
Luuletko, että luutnantti on homo?

1209
01:10:52,465 --> 01:10:53,292
En tiedä.

1210
01:10:53,336 --> 01:10:54,815
Hän on jotenkin siisti.

1211
01:10:54,859 --> 01:10:56,861
Puhuu aina käsillään.

1212
01:10:56,904 --> 01:10:57,905
Tupakoi myös.

1213
01:10:57,949 --> 01:10:59,603
Treenaa aina, tiedätkö?

1214
01:11:02,606 --> 01:11:04,260
Luulen, että olet suloinen hänelle.

1215
01:11:11,179 --> 01:11:13,486
Tässä sinulle, Rachel.

1216
01:11:13,530 --> 01:11:14,313
Lopulta voitti.

1217
01:11:45,257 --> 01:11:47,128
- Hei?
- Professori?

1218
01:11:47,172 --> 01:11:48,521
Sam?

1219
01:11:48,565 --> 01:11:50,349
Sinä poltat
keskiyön öljy, eikö niin?

1220
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
Sinun pitäisi olla kotona nyt.

1221
01:11:51,959 --> 01:11:54,745
Yritän erittäin tuloksetta
viimeistelemään jonkin työn.

1222
01:11:54,788 --> 01:11:58,052
Hei, niitä on kaksi
LAPD:n etsivät.

1223
01:11:58,096 --> 01:12:00,403
He sanoivat olevansa mukana
tänne puhumaan sinulle.

1224
01:12:00,446 --> 01:12:03,319
Olen yrittänyt estää heitä,
mutta he ovat erittäin vaativia.

1225
01:12:03,362 --> 01:12:05,103
Kuuntele, otan
huolehdi siitä, ok?

1226
01:12:05,146 --> 01:12:06,931
Menet kotiin lepäämään.

1227
01:12:06,974 --> 01:12:08,976
OK.

1228
01:12:09,020 --> 01:12:10,108
Voinko tehdä mitään?

1229
01:12:10,151 --> 01:12:11,152
Ei, ei.

1230
01:12:11,196 --> 01:12:12,415
Hoidamme sen huomenna.

1231
01:12:12,458 --> 01:12:13,633
Nähdään sitten.

1232
01:12:13,677 --> 01:12:14,417
OK.

1233
01:12:26,211 --> 01:12:27,821
Tarkista se.
Siellä hän menee sinne.

1234
01:12:31,347 --> 01:12:33,871
Professori!

1235
01:12:33,914 --> 01:12:35,699
Meidän täytyy kysyä sinulta a
muutama kysymys liittyen

1236
01:12:35,742 --> 01:12:37,483
Rachel Kincaden kuolema.

1237
01:12:37,527 --> 01:12:39,006
Voi luoja.

1238
01:12:39,050 --> 01:12:39,877
Minun täytyy päästä pois täältä.

1239
01:12:40,965 --> 01:12:41,922
Hei, hän pakenee sitä.

1240
01:12:41,966 --> 01:12:42,836
Mennään.

1241
01:12:42,880 --> 01:12:43,707
Mennään.

1242
01:12:48,407 --> 01:12:50,801
Tämä paskiainen on minun.

1243
01:13:22,789 --> 01:13:23,834
Tule!

1244
01:13:23,877 --> 01:13:24,704
Laita kaasu päälle!

1245
01:13:24,748 --> 01:13:25,531
Työnnä sitä!

1246
01:13:31,145 --> 01:13:32,103
Mene, mene!

1247
01:13:32,146 --> 01:13:33,017
Mene nopeammin!

1248
01:13:43,593 --> 01:13:44,550
Mene sen pienen jälkeen...

1249
01:13:44,594 --> 01:13:45,377
Olen mukana!

1250
01:13:49,642 --> 01:13:50,513
Daniel!

1251
01:13:50,556 --> 01:13:51,427
Pysy hänen kanssaan!

1252
01:15:04,891 --> 01:15:06,153
Se paskiainen
on pidätettynä.

1253
01:15:06,197 --> 01:15:07,067
Haetaan hänet.

1254
01:15:07,111 --> 01:15:07,851
Mennään.

1255
01:15:15,467 --> 01:15:18,078
Joten miksi sinusta tuli poliisi?

1256
01:15:18,122 --> 01:15:22,953
Nyt tulin tänne hakemaan
näkemyksesi tapauksesta.

1257
01:15:22,996 --> 01:15:26,434
Älä välttele kysymystä.

1258
01:15:26,478 --> 01:15:29,568
Kerro miksi sinusta tuli poliisi?

1259
01:15:29,612 --> 01:15:32,963
Se on henkilökohtaista.

1260
01:15:33,006 --> 01:15:36,227
No kerro sinä minulle
jotain henkilökohtaista sinusta,

1261
01:15:36,270 --> 01:15:39,578
sitten kerron
jotain henkilökohtaista minusta.

1262
01:15:44,627 --> 01:15:51,547
Kun olin 20 vuotias
vanha ja siskoni oli 18,

1263
01:15:51,590 --> 01:15:52,635
hän katosi eräänä päivänä.

1264
01:15:55,420 --> 01:15:57,117
Löysimme hänet kolme
viikkoja myöhemmin tavallaan.

1265
01:15:59,859 --> 01:16:02,035
Ei koskaan löytänyt häntä
tappaja kuitenkin.

1266
01:16:02,079 --> 01:16:06,387
Joka tapauksessa poliisit sanoivat, että he
ei ollut tarpeeksi työvoimaa.

1267
01:16:06,431 --> 01:16:08,564
Olen niin pahoillani.

1268
01:16:08,607 --> 01:16:11,392
Joka tapauksessa, liityin joukkoon
pakottaa heti seuraavana päivänä

1269
01:16:11,436 --> 01:16:14,352
ja sanoin itselleni, että olen
saa tämän miehen.

1270
01:16:14,395 --> 01:16:15,179
Teitkö sinä?

1271
01:16:19,096 --> 01:16:23,970
Ei, mutta sain a
monet muut sen jälkeen.

1272
01:16:24,014 --> 01:16:25,624
Luuletko olevasi
aiotko saada tämän miehen?

1273
01:16:25,668 --> 01:16:26,451
Voi, voit luottaa siihen.

1274
01:16:36,548 --> 01:16:37,375
Kaunis kaulakoru.

1275
01:16:40,770 --> 01:16:43,599
Se on isoäitini.

1276
01:16:43,642 --> 01:16:46,776
Isoisäni teki
se erityisesti hänelle.

1277
01:16:46,819 --> 01:16:50,170
Se on kaunista.

1278
01:16:50,214 --> 01:16:52,738
Mikä hätänä?

1279
01:16:52,782 --> 01:16:53,609
Ei mitään.

1280
01:19:06,698 --> 01:19:10,354
Taisi olla leikkiä.

1281
01:19:10,397 --> 01:19:12,225
Newman.

1282
01:19:12,269 --> 01:19:13,009
Todella?

1283
01:19:15,881 --> 01:19:16,664
Okei, tulen kohta.

1284
01:19:20,016 --> 01:19:21,365
Mitä?

1285
01:19:21,408 --> 01:19:24,368
- Minun täytyy mennä.
- Mikä hätänä?

1286
01:19:26,544 --> 01:19:27,371
Soitan sinulle myöhemmin.

1287
01:19:27,414 --> 01:19:28,198
Kunnossa?

1288
01:19:40,079 --> 01:19:43,082
Kuuntele, Pratt, kärsivällisyyteni
on yllään erittäin ohut.

1289
01:19:43,126 --> 01:19:44,605
Tarvitsen huoneen numeron nyt.

1290
01:19:44,649 --> 01:19:46,390
Tuo tieto
on luottamuksellinen.

1291
01:19:46,433 --> 01:19:49,654
No ei sen mukaan
etsintälupa, se ei ole.

1292
01:19:49,697 --> 01:19:50,524
Huoneen numero nyt.

1293
01:19:54,398 --> 01:19:56,574
Mitä täällä tapahtuu?

1294
01:19:56,617 --> 01:20:00,143
No, ystäväsi Rita LA:ssa
on tehnyt tarkastusta.

1295
01:20:00,186 --> 01:20:01,753
Ilmeisesti Derek
Simmons ei edes tehnyt

1296
01:20:01,797 --> 01:20:03,973
olemassa kolme vuotta sitten.

1297
01:20:04,016 --> 01:20:08,064
Hän muutti nimensä
James Derek Kincade.

1298
01:20:08,107 --> 01:20:11,328
Mitä Will yritti sanoa
että hänellä oli veli.

1299
01:20:11,371 --> 01:20:12,633
Tarvitsemme sen huonenumeron nyt.

1300
01:20:12,677 --> 01:20:13,504
Hyvä.

1301
01:20:13,547 --> 01:20:14,331
Tule mukaani.

1302
01:20:17,203 --> 01:20:18,901
Valvoa!

1303
01:20:18,944 --> 01:20:22,339
Meillä on lupa!

1304
01:20:22,382 --> 01:20:23,731
Tarkistan makuuhuoneen.

1305
01:20:32,131 --> 01:20:34,177
Makuuhuone on puhdas.

1306
01:20:34,220 --> 01:20:35,047
Tule tänne.

1307
01:20:47,930 --> 01:20:50,671
No katso, katso.

1308
01:20:50,715 --> 01:20:53,370
Lentolippu Havaijille.

1309
01:20:53,413 --> 01:21:00,594
Ah, Derek ja Rachel, '97.

1310
01:21:00,638 --> 01:21:02,205
Mm-hmm.

1311
01:21:02,248 --> 01:21:05,295
Näyttely A. Soitamme.

1312
01:21:05,338 --> 01:21:07,645
Hae pojat sieltä
laboratorio täällä.

1313
01:21:07,688 --> 01:21:09,995
Hienoa työtä, etsivä,
mutta kuinka helvetissä sinä voit

1314
01:21:10,039 --> 01:21:12,302
saada etsintälupa niin nopeasti?

1315
01:21:12,345 --> 01:21:13,956
Tee muistiinpano, Newman.

1316
01:21:13,999 --> 01:21:16,219
Pysy aina ystävänä
pojat oikeusjärjestelmässä.

1317
01:21:27,926 --> 01:21:29,580
Kiitos, että sain olla täällä.

1318
01:21:29,623 --> 01:21:32,235
Ei hätää.

1319
01:21:32,278 --> 01:21:34,454
Haluatko tilata huonepalvelun?

1320
01:21:34,498 --> 01:21:37,327
Ei, olen mahtava.

1321
01:21:37,370 --> 01:21:38,415
Oletko kunnossa?

1322
01:21:38,458 --> 01:21:39,764
Ajattele vain.

1323
01:21:39,807 --> 01:21:41,592
Missä olit milloin
Terri murhattiin?

1324
01:21:41,635 --> 01:21:43,072
Mitä helvettiä
kysymys onko se?

1325
01:21:43,115 --> 01:21:44,856
Se on hyvä.

1326
01:21:44,900 --> 01:21:45,988
Missä olit?

1327
01:21:46,031 --> 01:21:47,467
Olin lounaalla kanssasi.

1328
01:21:47,511 --> 01:21:49,034
Suurimman osan ajasta.

1329
01:21:49,078 --> 01:21:50,818
Olit poissa pitkään
hetken jossain vaiheessa.

1330
01:21:50,862 --> 01:21:51,819
Minun piti mennä vessaan.

1331
01:21:51,863 --> 01:21:53,125
15 minuutiksi?

1332
01:21:53,169 --> 01:21:55,693
Siellä oli jono.

1333
01:21:55,736 --> 01:21:57,390
Miksi puolustan
itseni sinulle?

1334
01:21:57,434 --> 01:22:00,828
Koska ehkä sinulla on
jotain, jota vastaan puolustautua.

1335
01:22:00,872 --> 01:22:02,656
Syyttätkö sinä
minä jostain?

1336
01:22:02,700 --> 01:22:04,876
Katso, tiedän vain
että jos tappajan

1337
01:22:04,920 --> 01:22:06,747
tekee tämän kostaakseen
Rachel, tänä iltana

1338
01:22:06,791 --> 01:22:08,227
hänen kuolemansa vuosipäivä.

1339
01:22:08,271 --> 01:22:11,665
Ja sinä ja minä olemme
vain kaksi on elossa.

1340
01:22:11,709 --> 01:22:13,058
Niin?

1341
01:22:13,102 --> 01:22:17,280
Tiedän siis, etten tehnyt
se, joka jättää sinut.

1342
01:22:17,323 --> 01:22:19,586
Katso, se on tarpeeksi pitkä.

1343
01:22:19,630 --> 01:22:21,371
Missä helvetissä
saitko sen?

1344
01:22:21,414 --> 01:22:22,241
Etkö haluaisi tietää?

1345
01:22:26,506 --> 01:22:28,204
Mitä helvettiä?

1346
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
Luuletteko, että minulla oli
jotain tekemistä tämänkin kanssa.

1347
01:22:29,901 --> 01:22:30,684
Ole hiljaa!

1348
01:22:38,301 --> 01:22:40,259
Kuollut.

1349
01:22:40,303 --> 01:22:42,783
Helvetti.

1350
01:22:42,827 --> 01:22:45,395
Okei, mene ulos ja etsi
selville mitä tapahtuu.

1351
01:22:45,438 --> 01:22:47,484
Mene ottamaan selvää mitä tapahtuu.

1352
01:22:47,527 --> 01:22:49,312
Kyllä, minä olen se
ase, minkä vuoksi sinä

1353
01:22:49,355 --> 01:22:50,356
aikovat mennä tarkistamaan sen.

1354
01:23:45,063 --> 01:23:45,890
Hei tytöt.

1355
01:23:49,372 --> 01:23:50,286
Voi luoja.

1356
01:23:50,329 --> 01:23:51,200
Ammuin poliisin!

1357
01:23:56,335 --> 01:23:57,684
upseeri!
upseeri!

1358
01:23:57,728 --> 01:23:58,685
Ammuin poliisin!

1359
01:23:58,729 --> 01:23:59,556
Oletko kunnossa?

1360
01:24:05,605 --> 01:24:06,563
Ei!

1361
01:24:13,483 --> 01:24:14,440
Julie?

1362
01:24:14,484 --> 01:24:15,615
Julie, odota, kultaseni.

1363
01:24:15,659 --> 01:24:16,703
Shane.

1364
01:24:16,747 --> 01:24:17,791
Pidä kiinni.
Pidä kiinni.

1365
01:24:17,835 --> 01:24:19,097
- Se oli onnettomuus.
- Joo.

1366
01:24:19,141 --> 01:24:20,490
Mene vain, mene vain.
Pois täältä nyt.

1367
01:24:27,497 --> 01:24:28,498
9-1-1.

1368
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Joo, etsivä Shane Newman.

1369
01:24:30,152 --> 01:24:32,980
Joo, tarvitsen ambulanssin
Konaloa-hotellissa.

1370
01:24:33,024 --> 01:24:35,374
Toinen kerros, meritorni.

1371
01:24:35,418 --> 01:24:36,419
Joo.

1372
01:24:36,462 --> 01:24:37,811
Koodi 3, saimme upseerin alas.

1373
01:24:37,855 --> 01:24:39,552
Toistan, upseeri alas.

1374
01:24:39,596 --> 01:24:40,988
Heti.

1375
01:24:41,032 --> 01:24:41,946
Pidä kiinni, kultaseni.

1376
01:24:41,989 --> 01:24:42,860
Pidä kiinni.

1377
01:24:42,903 --> 01:24:45,428
Kaikki järjestyy.

1378
01:24:45,471 --> 01:24:48,387
Sinulla on kaikki hyvin.

1379
01:24:48,431 --> 01:24:50,911
Voi luoja.

1380
01:24:50,955 --> 01:24:52,304
Se on Derek Simmons.

1381
01:25:08,842 --> 01:25:10,975
Newman, ajattelit
voisi haluta tietää.

1382
01:25:11,018 --> 01:25:13,238
Julie on poissa vaarasta.

1383
01:25:13,282 --> 01:25:15,022
Se on hyvä.

1384
01:25:15,066 --> 01:25:16,372
Hän on kova.

1385
01:25:16,415 --> 01:25:17,982
Pieni RandR ja hän tulee
palata töihin.

1386
01:25:18,025 --> 01:25:19,462
Todella?

1387
01:25:19,505 --> 01:25:21,464
Ajattelin tämän sotkun jälkeen,
hän haluaisi siirtää.

1388
01:25:21,507 --> 01:25:22,595
Me tarjosimme.

1389
01:25:22,639 --> 01:25:24,031
Hän sanoi ei mitenkään.

1390
01:25:24,075 --> 01:25:25,729
Että jonkun oli pakko
pitää sinut poissa vaikeuksista.

1391
01:25:28,079 --> 01:25:29,167
Se on hauskaa.

1392
01:25:29,211 --> 01:25:31,038
Teit hyvää työtä, etsivä...

1393
01:25:31,082 --> 01:25:32,257
te molemmat.

1394
01:25:32,301 --> 01:25:35,260
Pieni lepo ei tekisi
tapa sinäkin.

1395
01:25:35,304 --> 01:25:36,653
He selvittävät
mitä he ovat menossa

1396
01:25:36,696 --> 01:25:39,046
tekemistä tuon seurakunnan kanssa
tyttö joka ampui Julien?

1397
01:25:39,090 --> 01:25:42,224
No sinä sanoit
se oli sattumaa.

1398
01:25:42,267 --> 01:25:44,704
Se näyttää menevän
olla tarpeeksi hyvä.

1399
01:25:44,748 --> 01:25:46,097
Tiedätkö, toinen
tällainen tapaus,

1400
01:25:46,141 --> 01:25:47,446
Aion haluta
siirto sanitaatioon.

1401
01:25:50,232 --> 01:25:52,147
Onko tämä kaveri?

1402
01:25:52,190 --> 01:25:53,887
Joo.

1403
01:25:53,931 --> 01:25:56,151
Kun etsimme Simmonsin huoneen,
löysimme kuvan kahdesta

1404
01:25:56,194 --> 01:25:57,456
niistä yhdessä.

1405
01:25:57,500 --> 01:25:59,589
Näytti siltä, että olivat
tiivis perhe.

1406
01:25:59,632 --> 01:26:01,199
Tiedätkö, niiden jälkeen
tytöt ajoivat Rachelia

1407
01:26:01,243 --> 01:26:04,724
tehdä itsemurha,
Simmons päätti ottaa

1408
01:26:04,768 --> 01:26:06,552
laki omiin käsiinsä.

1409
01:26:06,596 --> 01:26:07,814
Hän meni varmasti läpi
paljon vaivaa.

1410
01:26:12,602 --> 01:26:15,213
Jossain on tupla
viskiä, jossa on minun nimeni.

1411
01:26:15,257 --> 01:26:16,867
Aamen, ja ostan.

1412
01:26:20,653 --> 01:26:21,437
Se on kaunis kaulakoru.

1413
01:26:24,701 --> 01:26:25,484
Paskiainen.

1414
01:26:33,188 --> 01:26:34,145
Mikä hätänä?

1415
01:26:34,189 --> 01:26:34,972
Yksi sekunti.

1416
01:26:47,637 --> 01:26:49,334
Hän sanoi tuon kaulakorun
oli ainutlaatuinen.

1417
01:26:58,038 --> 01:26:59,692
Jeesus Kristus.

1418
01:26:59,736 --> 01:27:02,173
Hei, Kristen.

1419
01:27:02,217 --> 01:27:04,175
Taylor, sinä melkein
pelotti minut kuoliaaksi.

1420
01:27:04,219 --> 01:27:06,395
No, joskus vain
ota mitä saat.

1421
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
Miksi olette kaikki
mustiin pukeutunut?

1422
01:27:11,835 --> 01:27:14,272
Minulla oli kuolema perheessä.

1423
01:27:14,316 --> 01:27:16,970
Voi, olen pahoillani.

1424
01:27:17,014 --> 01:27:20,887
Tiedätkö, minun täytyy valmistautua,
mutta ehkä voimme puhua myöhemmin?

1425
01:27:20,931 --> 01:27:25,849
Eikö olekin villi Derekissä
Onko Simmons tappaja?

1426
01:27:25,892 --> 01:27:27,416
Hän oli sairas friikki.

1427
01:27:27,459 --> 01:27:29,418
Voisi sanoa niin.

1428
01:27:29,461 --> 01:27:33,813
Tai voisi sanoa, että hän oli a
veli, joka rakasti sisartaan,

1429
01:27:33,857 --> 01:27:36,120
ja sellaista
perheen omistautuminen on hyvin

1430
01:27:36,163 --> 01:27:38,165
vaikea saada näinä päivinä.

1431
01:27:38,209 --> 01:27:39,602
Etkö sanoisi?

1432
01:27:39,645 --> 01:27:41,952
Sanoisin että psykoosi
juoksivat perheessään.

1433
01:27:41,995 --> 01:27:43,301
Tiedät hänen sisarensa
tappoi itsensä

1434
01:27:43,345 --> 01:27:44,998
yli yhtään mitään.

1435
01:27:51,135 --> 01:27:51,918
Ei mitään?

1436
01:27:57,315 --> 01:28:00,144
Se ei ollut mitään!

1437
01:28:00,187 --> 01:28:03,974
Ei se mitään!

1438
01:28:04,017 --> 01:28:05,715
Derek on veljeni!

1439
01:28:05,758 --> 01:28:07,499
- Veli?
- Joo!

1440
01:28:07,543 --> 01:28:10,981
Derek, Rachel... se oli
veljeni ja siskoni!

1441
01:28:11,024 --> 01:28:12,069
Herranjumala, olitko sinä mukana tässä?

1442
01:28:16,203 --> 01:28:17,988
OK, ok...

1443
01:28:18,031 --> 01:28:20,773
Vitun tyhmä, tiedätkö sen?

1444
01:28:20,817 --> 01:28:21,731
Taylor.

1445
01:28:21,774 --> 01:28:22,688
Lopeta!

1446
01:28:22,732 --> 01:28:24,124
Jumalauta, Taylor!

1447
01:28:24,168 --> 01:28:25,561
Pois minusta!

1448
01:28:53,415 --> 01:28:54,241
Taylor!

1449
01:28:57,288 --> 01:28:59,203
Shane!

1450
01:28:59,246 --> 01:29:01,292
Olet juuri ajoissa.

1451
01:29:01,336 --> 01:29:02,249
Anna hänen mennä, Taylor.

1452
01:29:02,293 --> 01:29:03,425
Tiesin, että saat tietää.

1453
01:29:03,468 --> 01:29:04,687
Anna hänen mennä.
Takaisin pois.

1454
01:29:04,730 --> 01:29:05,644
Nyt.

1455
01:29:05,688 --> 01:29:07,167
Mitä aiot tehdä?

1456
01:29:07,211 --> 01:29:08,734
Ammu minut?

1457
01:29:08,778 --> 01:29:09,866
Jos pakotat minut siihen.

1458
01:29:09,909 --> 01:29:11,215
En usko sinua.

1459
01:29:11,258 --> 01:29:12,564
Kristen ei ole sen arvoinen.

1460
01:29:12,608 --> 01:29:15,785
Kyllä, hän on.

1461
01:29:15,828 --> 01:29:17,482
Tiesitkö sen
Rachel oli raskaana

1462
01:29:17,526 --> 01:29:19,484
kun hän tappoi itsensä?

1463
01:29:19,528 --> 01:29:20,833
Se on oikein.

1464
01:29:20,877 --> 01:29:23,009
Ja hassu juttu
ovat kaikki nuo asiat

1465
01:29:23,053 --> 01:29:24,968
että soitit hänelle koulussa...

1466
01:29:25,011 --> 01:29:27,405
lutka, huora...

1467
01:29:27,449 --> 01:29:28,798
kaikki oli totta!

1468
01:29:30,452 --> 01:29:33,019
Hän halusi vain tulla rakastetuksi.

1469
01:29:33,063 --> 01:29:38,547
Kuten minä ja Derek teimme, vain
hän ei löytänyt rakkautta.

1470
01:29:38,590 --> 01:29:41,071
Hänen täytyi etsiä
isähahmot ylös.

1471
01:29:41,114 --> 01:29:46,511
Hän etsi aina
isä ja kaikki mitä hän löysi

1472
01:29:46,555 --> 01:29:49,079
oli kiimainen,
keski-ikäinen professori.

1473
01:29:49,122 --> 01:29:51,473
Professori Andrews?

1474
01:29:51,516 --> 01:29:54,432
Kyllä, se on oikein.

1475
01:29:54,476 --> 01:29:57,087
Professori Andrews.

1476
01:29:57,130 --> 01:29:59,698
Mikä mukava kaveri hän oli, vai mitä?

1477
01:29:59,742 --> 01:30:02,614
Kun hän sai tietää olevansa
raskaana lapsensa kanssa,

1478
01:30:02,658 --> 01:30:05,791
hän jätti hänet juuri niin!

1479
01:30:05,835 --> 01:30:08,925
Sitten Kristen täällä
ja kaikki hänen ystävänsä

1480
01:30:08,968 --> 01:30:11,667
alkoi pelata
pahoja pelejä hänen kanssaan.

1481
01:30:11,710 --> 01:30:16,628
Joten köyhä Rachel ei voinut
ota enää.

1482
01:30:16,672 --> 01:30:20,589
Hän ei vain kestänyt sitä...

1483
01:30:20,632 --> 01:30:24,419
aivan kuten minä.

1484
01:30:24,462 --> 01:30:29,206
Sinun on parasta vetäytyä, Shane,
tai murran hänen niskansa!

1485
01:30:29,249 --> 01:30:30,990
Takaisin!

1486
01:30:31,034 --> 01:30:32,383
Älä tee sitä.

1487
01:30:34,429 --> 01:30:35,299
Haluatko hänet?

1488
01:31:30,180 --> 01:31:31,137
Taylor!

1489
01:31:31,181 --> 01:31:32,661
Stop!

1490
01:31:32,704 --> 01:31:34,314
Sieltä ei ole tietä alas.

1491
01:31:34,358 --> 01:31:35,533
Tiedän!

1492
01:31:35,577 --> 01:31:37,883
Taylor, tarvitset apua.

1493
01:31:37,927 --> 01:31:40,233
Kukaan ei auta minua!

1494
01:31:40,277 --> 01:31:42,148
Tule alas.

1495
01:31:42,192 --> 01:31:43,802
- Ei!
- Tule.

1496
01:31:43,846 --> 01:31:44,716
Voimme auttaa sinua.

1497
01:31:44,760 --> 01:31:48,546
Ei, et tee.

1498
01:31:48,590 --> 01:31:49,547
Älä tee sitä!

1499
01:31:49,591 --> 01:31:50,505
Hyvästi, Shane.

1500
01:32:30,196 --> 01:32:32,329
Ota Ferguson mukaan.

1501
01:32:32,372 --> 01:32:33,417
Hänellä on tehtävänä toinen lava.

1502
01:32:53,263 --> 01:32:54,133
Hullu narttu.

1503
01:33:11,020 --> 01:33:12,935
Hei muukalainen.

1504
01:33:12,978 --> 01:33:14,110
Hei.

1505
01:33:14,153 --> 01:33:15,241
- Miltä sinusta tuntuu?
- Tuntuu hyvältä.

1506
01:33:15,285 --> 01:33:16,068
Hm?

1507
01:33:19,071 --> 01:33:21,944
Olen vain iloinen, että olet palannut.

1508
01:33:21,987 --> 01:33:23,902
Miltä sinusta tuntuu?

1509
01:33:23,946 --> 01:33:25,730
Mitä se tarkoittaa?

1510
01:33:25,774 --> 01:33:29,647
Inhoan myöntää tätä, mutta
no siellä oli jonkin aikaa

1511
01:33:29,691 --> 01:33:30,866
Ajattelin, että saatat olla...

1512
01:33:30,909 --> 01:33:32,911
Mitä?

1513
01:33:32,955 --> 01:33:35,261
Minä vain ajattelen
olet todella outo.

1514
01:33:35,305 --> 01:33:38,743
No kiitos varmaan.

1515
01:33:38,787 --> 01:33:41,441
Joten nyt kun olet palannut, luulisin
voimme vihdoin lopettaa tämän tapauksen,

1516
01:33:41,485 --> 01:33:42,660
oikein?

1517
01:33:42,704 --> 01:33:44,183
Ellei ole vielä
juuttunut naulaukseen

1518
01:33:44,227 --> 01:33:46,229
että professori Andrews palasi
LA:ssa tukossa

1519
01:33:46,272 --> 01:33:47,839
oikeussyytteistä?

1520
01:33:47,883 --> 01:33:50,320
No, päätin
anna miehelle tauko.

1521
01:33:50,363 --> 01:33:51,626
Ei.

1522
01:33:59,459 --> 01:34:02,158
Hei, professori.

1523
01:34:02,201 --> 01:34:03,638
Sam?

1524
01:34:03,681 --> 01:34:05,596
Mukava nähdä sinua.

1525
01:34:05,640 --> 01:34:06,945
Älä huoli, professori.

1526
01:34:06,989 --> 01:34:08,425
He eivät koskaan tuomitse sinua.

1527
01:34:08,468 --> 01:34:09,469
Mitä tarkoitat?

1528
01:34:17,956 --> 01:34:20,742
- Miksi?
- Nimeni on Sam Kincade.

1529
01:34:20,785 --> 01:34:22,004
Kincade!

1530
01:34:22,047 --> 01:34:23,483
Kuulostaako tutulta?

1531
01:34:23,527 --> 01:34:24,528
Olen pahoillani.

1532
01:34:34,103 --> 01:34:36,888
Tiedätkö, hän on yksi
onnekas paskiainen

1533
01:34:36,932 --> 01:34:39,978
koska olen varma, että hän oli
seuraavaksi Taylorin hittilistalla.

1534
01:34:40,022 --> 01:34:42,851
Hän on yksi onnekas paskiainen.

1535
01:34:42,894 --> 01:34:46,028
Se on hyvä asia hänelle
Rachelilla ei ole enempää

1536
01:34:46,071 --> 01:34:48,378
sukulaiset juoksevat ympäriinsä.

1537
01:34:48,421 --> 01:34:49,161
Kyllä.